Translation for "смауг" to english

Смауг

• smaug

Translation examples

smaug

О, Смауг Тиранический.
Oh Smaug the Tyrannical.

О, Смауг, безмерно богатый.
Oh Smaug, the inaccessibly welthy.

День, когда Смауг разрушил Дэйл.
The day that Smaug destroyed Dale.

Говорят, Смауга не видели уже 60 лет.
The dragon, Smaug, has not been seen for 60 years.

Весть о смерти Смауга разнесется по всем землям.
News of the death of Smaug will have spread through the lands.

Ручаюсь, ты ошибаешься, о, Смауг, страшнейший и величайший из бедствий.
Truly, you are mistaking, oh Smaug, chiefest and greatest of all calamities.

Лишь этот камень сможет объединить их, но, если ты не забыл, Смауг украл его.
It is the only thing that will unite them, and in case you have forgotten, that jewel was stolen by Smaug.

Смауг, дракон из Хоббита, он сидит на 62 миллиардах, до тех пор, пока, конечно... ну, я не собираюсь рассказывать вам дальше. Потому что так случилось, что я там снимался
Smaug the dragon in The Hobbit, 62 billion worth of gold he sits upon, until of course - well, I'm not going to tell you the ending.

– Смауг опять засмеялся.
And Smaug laughed aloud.

Со Смаугом еще приходилось считаться.
Smaug was still to be reckoned with.

вроде бы Смауга не видно и не слышно.
And still there was no sight nor sound of Smaug.

Так пришел конец Смаугу и Эсгароту, но не Барду.
And that was the end of Smaug and Esgaroth, but not of Bard.

- Нет, благодарю тебя, о Смауг Ужасающий, - ответил он.
“No thank you, O Smaug the Tremendous!” he replied.

- Ты не знаешь всего, Смауг Могучий!
“You don’t know everything, O Smaug the Mighty,” said he.

Намаялся старый Смауг и спит, - решил Бильбо.
“Old Smaug is weary and asleep,” he thought.

Через некоторое время гоблины проведали о смерти Смауга и возликовали;
Then they learned of the death of Smaug, and joy was in their hearts;

Все разговоры сводились к одному: где Смауг?
In all their talk they came perpetually back to one thing: where was Smaug?

Уж лучше быть раздавленным Смаугом, чем подыхать в этой норе!
I think I would rather be smashed by Smaug in the open than suffocate in here!

Не помню, когда был сделан черновой набросок «Гибели Смауга»[439];
I do not recollect when the rough sketch of the Death of Smaug was made;

Толкин уже отослал в издательство четыре новых цветных иллюстрации: «Ривенделл», «Бильбо проснулся с первым рассветным лучом», «Бильбо приходит к хижинам эльфов-плотогонов» и «Беседа со Смаугом».
Tolkien had already sent four new coloured drawings: 'Rivendell', 'Bilbo woke with the early sun in his eyes', 'Bilbo comes to the Huts of the Raft-elves', and 'Conversation with Smaug'.

Он использован в проклятии, начертанном на горшке с золотом на картинке с изображением логова Смауга, но во всех остальных случаях переведен (могу предъявить факсимиле оригинала письма, оставленного на каминной полке). А как же загадки?
It appears in the curse inscribed on the pot of gold in the picture of Smaug's lair, but had otherwise been transcribed (a facsimile of the original letter left on the mantelpiece can be supplied). And what about the Riddles?

К зиме 1932 г. текст уже существовал; именно тогда его прочел К. Льюис, хотя на данной стадии в рукописи, по всей видимости, не хватало последних глав и обрывалась она незадолго до гибели дракона Смауга.
A text was in existence by the winter of 1932, when it was read by C. Lewis, though at this stage the typescript apparently lacked the final chapters, and broke off shortly before the death of the dragon Smaug.

разговор Бильбо со Смаугом в книге «Хоббит». Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно «мешка» («bag») или «pudding–bag» — то же самое, что «cul–de–sac»[4]), местным названием дома Бильбо.
Intended to recall ‘bag’—compare Bilbo’s conversation with Smaug in The Hobbit — and meant to be associated (by hobbits) with Bag End (that is, the end of a ‘bag’ or ‘pudding bag’ = cul-de-sac), the local name for Bilbo’s house.