Translation for "слоновый" to english

Слоновый

adjective

• elephantine

Translation examples

elephantine adjective

Прозвучал звонок на перемену. Над головой и повсюду вокруг раздался слоновий топот сотен вырвавшихся на свободу учеников.
The bell rang for the end of the lesson. Overhead and all around came the elephantine sounds of hundreds of students on the move.

К этому времени обстановка переменилась: стало темно и мрачно. Вокруг клубился сумеречный туман, вдалеке неуклюже шатались неясные тени слоновьих очертаний.
The scene around them was currently plunged into gloom. Dark mists swirled round them and elephantine shapes lurked indistinctly in the shadows.

Адвокат повел слоновьими плечами.
The lawyer shrugged his elephantine shoulders.

Оно тащится и тащится усталым слоновьим шагом.
On it dragged, with weary, elephantine steps.

А мы потом вернемся и все тесты прогоним, – со слоновьим тактом предложил он.
We'll come back in a bit and run the tests," he said with elephantine tact.

Вкрадчиво улыбались двигавшиеся на слоновых ногах неуклюжие белокожие существа.
Bulky, white-skinned creatures with elephantine legs smiled blandly as they went along.

Он слышал, как шагают ноги-стволы, как удивительно легко слоновые лапы какта касаются пола.
He heard trunk-legs, the surprisingly gentle touchdown of the cactacae’s elephantine pads.

Насколько я мог судить, никто больше об этом не догадывался, даже Дафи с его одышливым слоновьим умом и хитростью.
But as far as I could detect, nobody else knew, not even Duffy with his wheezing, elephantine with and leer.

Трепыхаясь всем телом и хлопая, как опахалом, слоновьими ушами, он принялся набивать табаком тирольскую трубку.
His skin twitched as he filled a Tyrolean pipe, and he fanned himself with his elephantine ears.

И каждый из грузовозов, истощившийся и ослабевший, мгновенно взлетал, избавившись от балласта, как слон в нелепом слоновьем балете.
And each one, depleted and limp, starting to rise immediately, free of ballast, in a sort of awkward elephantine ballet.

За ужином с Хакеттами все делали вид, что в слоновьем лице моей матери нет ничего особенного; я категорически не хотел обращаться к ней напрямую.
At dinner with the Hacketts, my mother’s face was an unreferred-to elephantine presence, and I refused to say a word to her directly.

Он отправился в путь немедленно, двигаясь, несмотря на свою слоновью тушу, довольно быстро, с особой, присущей евнухам, энергией.
He set off at once, moving quite swiftly, with a eunuch's peculiar energy, despite his elephantine bulk.