Translation for "сливки" to english

Сливки

noun

• cream
• plum
• head

Translation examples

cream noun

Молоко и сливки
milk and cream

Молоко и сливки, сгущенные или 0402-10
Milk and cream, concentrated or 0402-10

Снимаемые с молока сливки перерабатываются в масло и в сливочные изделия, а избыток молока используется для производства йогурта и сыра.
The cream removed from the milk is made into butter and cream products, and surplus milk is used to make yoghurt and cheese.

Молочные продукты (йогурт, кефир, сливки и свежий сыр) +4С1, 2,
Dairy products (yoghurt, kefir, cream, and fresh cheese) + 4 C (1) (2)

Молочные продукты (йогурт, кефир, сливки и свежий сыр) +4С 3/, 4/
Dairy products (yoghurt, kefir, cream, and fresh cheese) + 4 EC 3/ 4/

Молодые люди, сливки нашего общества, являются главными целями и самой большой групповой жертвой.
Young people, the cream of our society, are the primary targets and the largest group of victims.

С одной стороны, есть все основания опасаться того, что иностранные поставщики ФУ будут снимать сливки, забирая лучшее.
On the one hand, there is the concern that foreign FS providers would engage in cherry-picking and cream-skimming.

100. Создано государственное стратегическое предприятие "Лактесболь", производящее пастеризованное молоко, масло, сливки, сыр и йогурт в целях содействия повышению потребления молока и молочных продуктов.
This will produce pasteurized milk, butter, cream, cheese and yoghurt, with a view to promoting the consumption of milk and dairy products.

Анализ работы по содержанию коровы показывает, что она, в частности, включает переработку молочных продуктов в йогурт, сыр и сливки, причем эти операции на 99 процентов выполняются женщинами.
An analysis of cow-rearing activities shows that they particularly involve the processing of milk derivatives into yogurt, cheese and cream, an operation to which women make a contribution of 99 per cent.

- Нужны сливки сегодня?
- Any cream today?

- Персик и сливки.
- Peaches and cream.

Особенно со сливками.
Especially with cream.

-Молоко или сливки?
-Milk or cream?

Так, где сливки?
Where's the cream?

Сливки! Горы сливок!
- Heaps of cream.

Сливки - и газонокосилки!
Cream and lawnmowers.

А ныне: на цыпочках ходят, детей унимают: «Семен Захарыч на службе устал, отдыхает, тш!» Кофеем меня перед службой поят, сливки кипятят!
But now they were tiptoeing around, quieting the children: 'Semyon Zakharych is tired from his work, he's resting, shh!' They brought me coffee before work, with scalded cream!

Отодвинув тарелку и кувшин, - а съедено было два каравая (с медом, маслом и со взбитыми сливками) и выпита добрая кварта медового настоя, - Гэндальф закурил трубку.
At last Gandalf pushed away his plate and jug—he had eaten two whole loaves (with masses of butter and honey and clotted cream) and drunk at least a quart of mead—and he took out his pipe.

— Без сиропа. — Со сливками? — Со сливками? — Если хотите, то со сливками.
“Whatever you want.” “No syrup.” “Cream?” “Cream?” “There’s cream, if you want.”

Взбитые сливки не взбитые и не сливки.
Whipped cream comes in aerosol bombs and isn’t whipped and isn’t cream.

На этот раз – со сливками.
This time with cream?

— Со взбитыми сливками?
“And whipped cream?”

Но сливки были свежими.
But the cream was fresh.

С сахаром и сливками.
With sugar and cream.

А торт со сливками?
But that cream torte?

И сливки с колодца тоже?
And the cream of the well, too?

plum noun

Привет, сахарная сливка!
Hi, sugar-plum!

Позволь сливке созреть.
Let the plum ripen.

- Доброй ночи, сахарная сливка.
Goodnight, sugar-plum.

Прощай, моя сочная сливка.
Farewell, my luscious plum.

Сливка для моего персика.
A plum for my peach.

Я люблю тебя, моя азиатская сливка.
I love you, you little Asian plum.

Был Клеофас, Черешня... и был Сливка.
One for Wild cherry and Plum tree.

Да, я тут всё обустроил для моей сладкой сливки-Эшли.
Yeah, I created this for Sugar Plum. Ashley.

Сливка, ты не должна повторять за мамой.
That right, plum. You have to be a lot more like your father.

Видимо, я уснул, и сливки высунулись на солнце.
I guess I fell asleep, and the plums peeked out. That's awful.

— Вы сняли сливки, Джонни.
You took out all the plums, Johnny.

Сначала соус: густой, на итальянский манер, с оливковым маслом, луком, зеленью из сада (хорошо еще, Фрэнсис успел посадить зелень), обильно приправленный чесноком и очищенными помидорами-сливками без семечек.
I made the sauce first, just a rich Italian goo, made with olive oil, onions, herbs from the garden (at least Francis had put in the herb garden before everything was put on hold), lots of garlic, seeded and skinned plum tomatoes.

В доме было несколько мальчишек, так мы с ними устраивали турнир: кто кого «переест» на праздничном обеде. К супу из устриц и к палтусу мы почти не притрагивались, зато накидывались на отварную и жареную индейку и на говяжий филей, каждый уминая по две порции. А потом подавали рождественский пудинг с изюмом, и сладкие пирожки[4], и бисквит со взбитыми сливками, и уйму прочих лакомств.
The boys of the family and I used to vie with each other as to who could eat most on Christmas Day. Oyster Soup and Turbot went down without undue zest, but then came Roast Turkey, Boiled Turkey and an enormous Sirloin of Beef. The boys and I had two helpings of all three! We then had Plum Pudding, Mince-pies, Trifle and every kind of dessert.

head noun

Ровно две секунды до того, как я тебе сделаю сливку, и трусы на голову натяну.
It's exactly two seconds before I honk your nose and pull your underwear over your head.

«Я начиняю ваши юные головы житейской премудростью, — говаривала мисс Броди в те годы. — Все мои ученицы — это элита, сливки общества».
“I am putting old heads on your young shoulders,” Miss Brodie had told them at that time, “and all my pupils are the crème de la crème.”