Translation for "сконцентрироваться" to english

Сконцентрироваться

• to focus on
• concentrate

Translation examples

to focus on

Вместо этого он призвал нас сконцентрировать внимание на
Instead, he urged us to focus on

Эти усилия сконцентрированы на трех основных элементах:
These efforts focus on three pillars:

Основные области, на которых необходимо сконцентрировать внимание:
The main areas of focus are:

Пора сконцентрироваться на существе и достижении целей.
It was time to focus on substance and on achieving goals.

Но это ведь и полезный способ сконцентрировать свою мысль.
But it is a useful way to focus one's thinking.

сконцентрировать внимание на региональных и субрегиональных рынках.
Focus attention on regional and subregional markets.

Тебе нужно сконцентрироваться на речи.
You need to focus on your speech.

Я хочу сконцентрироваться на поисках Райана.
I'd like to focus on finding Ryan.

- и тебе нужно сконцентрироваться на политике...
- and you prefer to focus on policy--

Мы должны сконцентрироваться на безопасности Джейна.
We need to focus on Jane's safety.

Я должен сконцентрироваться на петушином бое.
l got a cockfight to focus on.

Хорошо, я собираюсь сконцентрироваться на рекламе.
All right, I'm going to focus on advertising.

Нам нужно сконцентрироваться лишь на двоих судьях.
We only need to focus on two judges.

Ты просто должен сконцентрироваться на себе и...
You just need to focus on yourself and --

Он попытался сконцентрировать внимание на ней, но прошлое и будущее врывались в настоящее и застили его взор.
He tried to focus on her, but past and future were merging into the present, blurring her image.

Поняв это, Джессика почувствовала себя немного увереннее и вновь решилась сконцентрироваться на новом психокинетическом продолжении себя. Она стала крохотной пылинкой и принялась искать источник опасности, вторгшейся в нее.
This realization returned a small measure of confidence, and again she ventured to focus on the psychokinesthetic extension, becoming a mote-self that searched within her for danger.

— Но он сконцентрирован на ней одной.
“But she’s his only focus.

Он не мог сконцентрироваться или сфокусироваться.
He couldn't concentrate or focus.

Как трудно собраться, сконцентрироваться…
It was hard to focus, hard to concentrate

Он сказал, что секс помогает ему сконцентрироваться.
He said that sex helped to focus him.

Но он должен сконцентрироваться на других проблемах.
But he must focus on the problem at hand.

Внимание сердец сконцентрировалось на Электре.
That left Electra as the main focus of attention.

Бэрри постаралась сконцентрироваться на самом главном.
She struggled to focus on the important

Он попытался расслабиться и сконцентрировать внимание.
He tried to swim through it, tried to focus.

concentrate

И вот на этом-то нам и следует сконцентрироваться.
And that is what we should concentrate on.

сконцентрированные рынки, проведение расследований
affecting concentrated markets

Мы должны сконцентрироваться на том, что нас объединяет.
We must concentrate on that which unites us.

В Африке сконцентрировано наибольшее количество беженцев.
Africa has the largest concentration of refugees.

Новые инфекции сконцентрированы среди молодежи.
New infections are concentrated among youth.

В ходе обсуждения необходимо сконцентрировать внимание на следующих вопросах:
The discussions should concentrate on:

338. Трущобы сконцентрированы в ряде бидонвилей.
338. The shacks are concentrated in a number of shanty towns.

Сейчас важно сконцентрироваться на восстановлении полного доверия.
It was now important to concentrate on restoring full confidence.

Однако они по-прежнему сконцентрированы лишь в отдельных странах.
However, they remain concentrated in a few countries.

Надо было полностью сконцентрироваться…
One concentrated the entire attention.

Джессика шла словно в пустоте, сконцентрировавшись только на том, чтобы идти: лишь сила воли заставляла ее передвигать ноги.
Jessica moved in a void of concentration, aware that the pressure of her will alone kept her walking.

Страны развитого буржуазного производства ограничивают сокровища, массами сконцентрированные в банковских резервуарах, необходимым для их специфических функций[131] минимумом.
Countries with developed bourgeois production limit the hoards concentrated in the strong rooms of the banks to the minimum required for the performance of their specific functions.65 Whenever these hoards are strikingly above their average level, this is, with some exceptions, an indication of stagnation in the circulation of commodities, i.e.

Теперь, когда она этого достигла, она доводит до совершенства исполнительную власть, сводит ее к ее самому чистому выражению, изолирует ее, противопоставляет ее себе, как единственный упрек, чтобы сконцентрировать против нее все силы разрушения» (курсив наш).
Now that it has attained this, it is perfecting the executive power, reducing it to its purest expression, isolating it, setting it up against itself as the sole object, in order to concentrate all its forces of destruction against it.

Его холодные темные глаза так и сверлили Гарри, но тот встретил его взгляд не дрогнув. Он изо всех сил старался сконцентрироваться на том, что видел во сне, надеясь заставить Снегга прочесть это у него в сознании, понять…
His cold, dark eyes were boring into Harry’s, who met his gaze unflinchingly, concentrating hard on what he had seen in his dream, willing Snape to read it in his mind, to understand…

Сотня дементоров летела к Гарри над поверхностью школьного озера… он мучительно пытался сконцентрироваться… они приближались… уже видны были темные дыры под капюшонами… но в то же время он видел и Снегга, который стоял перед ним, устремив взгляд на его лицо и бормоча себе под нос… и почему-то Снегг вырисовывался все яснее, а дементоры словно таяли…
A hundred Dementors were swooping towards Harry across the lake in the grounds… he screwed up his face in concentration… they were coming closer… he could see the dark holes beneath their hoods… yet he could also see Snape standing in front of him, his eyes fixed on Harry’s face, muttering under his breath… and somehow, Snape was growing clearer, and the Dementors were growing fainter…