Translation for "скисать" to english

Скисать

verb

• sour
• turn sour
• change

Translation examples

sour verb

Молоко скисает.
Milk sours.

Но говорили, что от нее молоко скисает.
But they said she turned the milk sour.

С Барбарой теперь даже шутки скисали.
Even the jokes turned sour with Barbara nowadays.

На лице ее медленно скисает ухмылка.
A grin slowly souring on her face.

Когда матери видят, что сделали с их мальчиками, молоко скисает у них в груди.
When mothers see what’s been done to their baby boys the milk turns sour in their breasts.

Из-за ее заклятий скисало молоко, а рыбацкие сети вытаскивали из моря пустыми.
She soured the morning milk and caused the nets of the fisherfolk to come up empty.

В комнате стояла адская жара, и молоко, проливаясь на простыни, моментально скисало.
In the hellish heat of the room the spilt milk went bad in a heartbeat, souring on the sheets.

– Это вроде того, как слишком сильно потрясти банку с молоком. Молоко скисает. Сворачивается, если вам будет угодно.
‘It’s like if you shake a jar of milk up too much, it turns sour.

Она, почувствовав это, сама стала скисать, не выдержала и столкнула его с себя довольно грубо.
She sensed this, her mood turned sour, she lost patience and pushed him off herself rather roughly.

Мечты скисают очень быстро. В лучшем случае людям удается сделать перед финалом несколько открытий.
The dream goes sour eventually. All one can expect is to make one’s discoveries before the end.

А моя подруга, она, знаете, скорее беззаботная, вернее, была такой, très vive[33], и так далее, но она чувствовала, что просто стареет и скисает с каждым его появлением.
And my friend, you know, is, or rather was, very gay, très vive, and all that, but she felt she was getting old and sour whenever he arrived.

turn sour verb

Он то порывал с очередной женщиной, бывшей от него без ума, как эта миленькая Келли Эйвон, которая работает в банке, то забывал оплатить счета и даже не замечал, что у него отключено электричество, пока молоко в холодильнике не скисало.
He'd break up with some woman who was crazy about him, like that pretty Kelly Avon, who worked at the 5&10 Cent Bank, or he'd forget to pay his bills and not even notice that his electricity had been turned off until the milk in the refrigerator turned sour.