Similar context phrases
Translation examples
adjective
Которая покидает поле скачущих вокруг себя конкуренток.
Which leaves the field of prancing around for me to conquer.
Скачущий вокруг с голой губой, напоказ всему миру.
Prancing around with his naked lip out for all the world to see.
И я начал надираться, разглядывая всех этих педиков скачущих вокруг.
And I started to drink -- hard, looking at all the faggots prancing around.
Вам не доведётся увидеть меня скачущей среди этих неудачников из высшего общества.
You won't be seeing me prancing around some upper-class bozos.
Я помню самовлюбленного придурка, скачущего по лесу с луком и стрелой.
I remember a preening jackass prancing around the woods with bow and arrow.
Когда он слишком сумасшедш... и заполнен кретиническими идиотами... скачущими вокруг... покупая всё, до чего они могут дотянуться.
When it's too crazy... and it's loaded with sub-moronic idiots... prancing around... buying anything they can get their hands on.
Не смеши Волтер, я это слышу от человека, который постоянно видит маленького зелёного человечка скачущего по лаборатории в шотландском берете?
Really, walter, from a man who routinely sees Little green men prancing through the lab With tam o'shanters on?
Подобно скачущим дикарям, молодые люди приводили себя в кровожадное неистовство.
The two young men were like prancing savages working themselves into a frenzy of blood-lust. Mr.
– Терри, дорогая, объясни, почему я должна ехать в Китченервилль и смотреть на толпу скачущих дикарей?
Terry darling why on earth should i go all the way out to kitchenerville to watch a lot of savages prancing around?
«Нет, — подумала она. — Что за глупости». Но от этой скачущей, безликой фигуры исходило нечто злое, нехорошее, и Салли невольно охватил страх. Пистолет.
No, she thought angrily, don't be stupid—but there was such a gust of malignity coming from the prancing faceless figure that she quailed a little. The pistol.
они обогнули Ореховый остров, задержавшись ненадолго, чтобы полюбоваться жеребцами, грациозно скачущими по пастбищу, потом двинулись по протокам между кустами бузины. Им встретилось несколько лодок: сбор ягод был в самом разгаре.
She kept paddling. They rounded Walnut Island, pausing for a glimpse of some of the stallions prancing elegantly in pasture, then glided up through the elderberry channels.
Те, кто еще два дня назад были нимфами и скачущими сатирами, пара за парой, шаркая ногами, уныло движутся мимо алтаря, мощная свеча на котором уже погашена с помощью жестяного колпачка.
Two by two the nymphs and prancing satyrs of a few short days ago shuffle despondently past an altar, whose mighty candle is now eclipsed by a tin extinguisher.
Без людей ярмарка производила бы более приятное впечатление – полосатые шатры, плещущие фестонами весенних расцветок, играющая «После бала» карусель и скачущие без седоков пластмассовые лошадки.
It would have been a better fair with no human beings at all-just the striped tents flapping their spring-colored scallops, the carousel playing "After the Ball," and the plaster horses prancing around riderless.
Таким людям срывает крышу при виде старой шлюхи, раздевающейся до трусов и скачущей на сцене под биг-бит в исполнении десятка пятидесятилетних героиновых торчков, отрывающихся под September Song30
These are people who go abso lutely crazy at the sight of an old hooker stripping down to her pasties and prancing out on the runway to the big-beat sound of a dozen 50-year-old junkies kicking out the jams on “September Song.”
adjective
На ней была слишком большая мужская рубашка, закрывавшая шорты, поэтому Джини казалась полуголой, точно накинула рубашку поверх трусиков, – загорелые ноги поблескивают в лунном свете, светлый хвост неистово подпрыгивает при малейшем движении, а скачущие груди, появляясь и прячась снова под складками свободной рубашки, напоминали клубки шерсти.
She wore an oversized boy’s shirt longer than her shorts, so that she looked naked, as if she’d thrown a shirt over a pair of underpants—her tan legs gleamed in the moonlight, her blond ponytail bounced furiously with her slightest motion, and in the folds of her loose shirt her jumpy breasts, appearing and disappearing, made me think of balls of yarn.
adjective
Как сейчас вижу себя, скачущего на одной ноге в попытке догнать других мальчишек.
I still see myself trailing the nimble schoolboys down the streets around our house hopping miserably on one leg.
– А как у вас зовется такая маленькая мышка, она еще прыгает? – спросил Пауль, вспомнив забавных скачущих зверьков – хоп, хоп! – в котловине Туоно. Рукой он изобразил шустрые скачки мышей.
"How do you call among you the little mouse, the mouse that jumps?" Paul asked, remembering the pop-hop of motion at Tuono Basin . He illustrated with one hand.
Скелет Глэдстоуна, скачущий по крышам с заточенным в него демоном!
Gladstone's bones, hopping around the rooftops with a demon encased inside!
Тысячи тварей, прыгающих, и скачущих, и ползучих, и переваливающихся, и летящих.
Thousands of things that leaped and hopped and glided and flopped and flew.
Они повернулись и увидали Валета, скачущего на одной ноге и схватившегося за ступню.
They turned and saw Nobby hopping on one leg and clutching a foot.
Обернувшись, Кантан увидел взволнованно скачущего посреди комнаты Праткуса.
He turned back to see an agitated Pratcus hopping from one foot to the other in the middle of the room.
Скачущий вокруг них Дарен сказал: — Можно мне пойти на войну в следующий раз, пап? Ну, пожалуйста, можно?
Duren hopped around, saying, “May I go fight too next time, Father? May I, please?”
«Фонтан Феноменальной Фортуны», «Волшебник и Скачущий Горшок», «Бэббити Рэббити и её кудахчущая нога»…
The Fountain of Fair Fortune… The Wizard and the Hopping Pot… Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump…
А теперь, увидев здесь Персиваля, неистово скачущего и яростно верещащего, Шейли отказалась от своего плана, раскаиваясь, что не.
But seeing Percival there, hopping around and chattering frantically, Shayleigh regretted her choice to continue.
Светлые подошвы туфель на высоких каблуках мелькали, точно лапы скачущего кролика.
Her high-heeled shoes were pale at the instep; they showed, Kay thought, like the whitish flashes of fur you saw on the behinds of hopping rabbits.
Как вы сказали, он украл трюк, который Природа потратила на существ, всего лишь скачущих по полям и жующих зелень.
Like you say, he stole a trick that Nature was wasting on things that just hop around in the fields, chewing tobacco and being pesty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test