Translation for "сингалезский" to english

Сингалезский

adjective

• cingalese

Translation examples

cingalese adjective

Я думаю, что самый действительный способ спастись от акулы тот, к которому прибегают сингалезские водолазы, добывающие жемчуг на острове Цейлон. Им приходится обыкновенно пройти несколько сажень под водою, чтобы найти тинистые возвышения, на которых обыкновенно сидят жемчужные устрицы. Встречи с акулами очень часты, и беднягам приходится быть всегда настороже. Наполняя свою корзину устрицами, водолаз все время оглядывается во все стороны. Когда он замечает направляющуюся к нему акулу, то быстро взрывает возвышение, вода взбалтывается и скрывает его из глаз рыбы.
I think the most curious plan of escaping from sharks is that pursued by the Cingalese divers, and often with success.” “Tell it me, if you please.” “The divers who go down for the pearl oysters off Ceylon generally drop from a boat, and descend in ten or twelve fathoms of water before they come to the bed of pearl oysters, which is upon a bank of mud: it often happens that when they are down, the sharks make for them, and I hardly need say that these poor fellows are constantly on the watch, looking in every direction while they are filling their baskets. If they perceive a shark making for them, their only chance is to stir up the mud on the bank as fast as they can, which prevents the animal from distinguishing them, and under the cover of the clouded water they regain the surface; nevertheless, it does not always answer, and many are taken off every year.”