Translation for "синаллагматического" to english

Синаллагматического

• synallagmatic

Translation examples

synallagmatic

Договор ссуды по Римскому праву не является синаллагматическим.
A contract of loan under Roman law is not synallagmatic.

Фицморис сформулировал этот принцип широко в отношении любого синаллагматического обязательства.
Fitzmaurice had formulated it broadly in respect of any synallagmatic obligation.

Они являются синаллагматическими обязательствами, при которых обязательство одной стороны является условием существования обязательства другой.
They are synallagmatic obligations in which the obligation of each party constitutes the raison d'être of the obligation of the other.

, однако они бывают только двусторонними или же в любом случае синаллагматическими и заключаются между незначительным числом государств.
but they can hardly be seen as anything more than bilateral or, in any event, synallagmatic and between a small number of States.

327. Если взглянуть вначале на более широкую, синаллагматическую концепцию exceptio, становится ясно, что она может быть принята в главе V только лишь со многими оговорками и ограничениями.
327. Looking first at the broader, synallagmatic idea of the exceptio, it is clear that this could only be admitted in Chapter V with many qualifications and limitations.

Также может оказаться полезным выявить, в какой степени договоры, предусматривающие синаллагматические обязательства, могут быть истолкованы иначе, чем договоры, предусматривающие обязательства erga omnes.
It might also be worthwhile to examine the extent to which treaties containing synallagmatic obligations were interpreted differently from treaties containing erga omnes obligations.

Однако это решение будет срабатывать только для синаллагматических договоров, но не для договоров, устанавливающих обязательства erga omnes; в случае договоров по правам человека или сходных договоров это привело бы к нежелательным результатам.
However, that solution would work only for synallagmatic treaties and not for treaties establishing erga omnes obligations; in the case of human rights or similar treaties, it would create undesirable results.

328. Ограниченное подобным образом изложение синаллагматической формы exceptio, тем не менее, вызывает трудности в плане его применения, что можно видеть из опыта Организации Объединенных Наций в деле контроля за соблюдением соглашений о прекращении огня.
328. A statement of the synallagmatic form of the exceptio, limited in this way, nonetheless presents difficulties of application, as can be seen from the United Nations experience with the monitoring of ceasefire agreements.

Эта позиция может породить проблемы в отношении многосторонних договоров, поскольку последствия могут быть различными в зависимости от того, носит ли многосторонний договор синаллагматический характер или же является целостным договором, содержащим обязательства erga onmes partes.
This position could create problems with regard to multilateral treaties, as the effect could be different depending on whether the multilateral treaty is of a synallagmatic nature or an integral treaty under which the obligations are owed erga omnes partes.