Translation for "симпато" to english

Симпато

• sympathetically
• sympato

Translation examples

sympathetically

По сообщениям, судьи, как представляется, с симпатией отнеслись к требованиям автора ходатайств.
The justices reportedly seemed sympathetic to the petitioners’ demands.

Тяжелая судьба палестинского народа вызывает симпатии у всех миролюбивых людей.
The plight of the Palestinians has struck a sympathetic chord with all peace-loving peoples.

По мнению Соединенного Королевства, он <<вызывает симпатии>>, но вместе с тем <<труден для уяснения и непозволительно широко сформулирован>>.
The United Kingdom finds it also "difficult to grasp and unacceptably wide", even though it "strikes a sympathetic chord".

:: Содействовать формированию образа инвалида как вызывающего симпатию и доверие человека и пропагандировать преимущества вовлечения инвалидов в жизнь общины.
:: Promote the concept of a sympathetic, credible profile of the disabled and the advantages of assimilating them into the life of the community.

25. При всей их агрессивной риторике эти рассуждения - к тому же с симпатией воспринимаемые значительной частью общества - в сущности не новы.
25. Notwithstanding its virulence, this speech - sympathetically received by a significant segment of public opinion - is not really new.

Оно с симпатией относится к этой идее, и призывает МПК изучить этот вопрос, учитывая при этом оборотный характер Фонда и необходимость отчетности.
It is generally sympathetic to this idea, and calls on the IASC to study it, while taking into account the revolving nature of the Fund and the need for accountability.

Кроме того, присяжные, как утверждается, с симпатией относились к покойному и его родственникам и в результате при вынесении решения руководствовались соображениями, не имеющими отношения к фактам по делу.
Moreover, the jurors were allegedly sympathetic to the deceased and his relatives and, as a result, did not base their verdict on the facts of the case.

Должностные лица Агентства с симпатией отнеслись к идее повышения уровня осведомленности африканских руководителей по вопросам инвалидности и включения этих вопросов в заявление Конференции.
The Agency officials were sympathetic to the idea of raising the awareness of African leaders on disability and its inclusion in the Conference statement.

Националистические и экстремистские партии и движения сочетали резкую критику евреев и политики Израиля с выражением симпатии арабам в целом и палестинцам в частности.
Nationalist and extremist parties and movements combined their bitter criticism of Jews and Israeli policies with a sympathetic attitude to the Arabs in general and to Palestinians in particular.

По словам другого представителя, последний опрос показал, что 80% чилийской общественности с симпатией относятся к позиции коренного населения по вопросу о строительстве плотины.
Another representative said that a recent inquiry had indicated that 80 per cent of Chilean society was sympathetic to the indigenous position on the dam.

Видишь какую-нибудь симпатию?
Do they look sympathetic?

Я знаю, что он вызывает симпатию.
I know he's sympathetic.

Симпатия судьи на нашей стороне.
We have a sympathetic judge.

Симпатия к другу, что умер молодым.
Tears of sympathetic friends who died young.

Они не прониклись симпатией к неимущим.
They haven't been overly sympathetic to the indigent.

Так что вы вызовите симпатию, но останетесь привлекательной.
So you're sympathetic and yet appealing.

По началу ты тоже не испытывал особой симпатии.
You weren't very sympathetic at first.

Даже несмотря на мои симпатии к вам.
Even if I were sympathetic to your... cause.

И деятельность нашей клиентки не вызывает у них симпатии.
Our client's product isn't the most sympathetic.

Это может добавить симпатии членам жюри.
It could make her more sympathetic in the eyes of a jury.

Его лицо выражало симпатию.
It was a sympathetic expression.

Не то, чтобы ее магия вызывала симпатию.
Not that her magic was of the sympathetic kind.

Хозяйка разглядывала их дружелюбно, даже с симпатией.
Her look was friendly, sympathetic.

- Ты не понимаешь, Джим, - с симпатией сказала она.
“You don’t understand, Jim,” she said sympathetically.

Я взглянул на Собел – она внушала мне больше симпатий.
I looked at Sobel, the more sympathetic of the two.

Между ними мгновенно возникла взаимная симпатия.
A sympathetic bond seemed instantly to be formed.

Водитель посмотрел на меня с явной симпатией и пожал плечами.
The driver looked at me and shrugged sympathetically.

В нем, как и в ее голосе, появились симпатия и дружелюбие.
It had become warm and sympathetic like her voice.

Она посмотрела на него, как ему показалось, с симпатией. — Вы похудели.
She looked at him, he thought, sympathetically. “You’ve lost weight.”

У нее дар внушать симпатию, восхищение, доверие.
She has the gift of being sympathetic, of provoking admiration, confidence.