Translation for "sympathetically" to russian
Similar context phrases
Translation examples
That ensured that there was always both a critical and a sympathetic attitude.
В результате всегда имеется как критическое, так и сочувственное отношение.
74. Examples of sympathetic reaction on the part of some Israelis.
74. Примеры сочувственного отношения со стороны некоторых израильтян.
Singapore is sympathetic to the Court's need for more manpower.
Сингапур сочувственно относится к необходимости увеличения численности работников Суда.
We had to look for people working with the regime itself who are sympathetic to our cause ...".
Нам нужно было найти людей, работающих на режим, но сочувственно относящихся к нашему делу>>.
Particular concerns have arisen from the perceived tendency of each disputing party to appoint individuals sympathetic to their case.
Особую озабоченность вызывает наблюдающаяся тенденция к назначению каждой стороной в споре лиц, сочувственно настроенных к их интересам.
Historically, indigenous peasant organizations claiming land ownership in Honduras have not met with a sympathetic response from the Government.
48. Исторически крестьянские организации коренных народов, предъявляющие права на земельную собственность в Гондурасе, не встречали сочувственного отношения со стороны правительства.
There was a wide range of views of Governments, some of which were not present at the meeting and who may be less sympathetic to these issues.
Правительства придерживаются самых различных мнений по данному вопросу, причем некоторые из них не присутствовали на совещании и, возможно, не столь сочувственно относятся к этим проблемам.
The group is also sympathetic to difficulties faced by the secretariat due to limited resources and changes in workload and personnel over the last years.
Кроме того, Группа сочувственно относится к трудностям, которые в последние годы испытывал секретариат из-за ограниченности ресурсов и изменений в рабочей нагрузке и в штате сотрудников.
JS2 and JS6 reported that the murder of women in "honor crimes" is viewed sympathetically by the courts and light sentences are handed down.
В СП2 и СП6 сообщается, что убийство женщин "во имя сохранения чести семьи" встречает сочувственное отношение со стороны судов и за это преступление назначаются лишь мягкие приговоры.
We remain sympathetic to the situation of Belarus, as well as that of Ukraine and other States that are particularly and adversely affected by the distorted peace-keeping scale.
Мы по-прежнему сочувственно относимся к положению Беларуси, равно как и Украины и других государств, на которых особенно и неблагоприятно сказывается искаженная шкала для операций по поддержанию мира.
Mom, how'd you -- that nice man was so sympathetic.
Мам, как ты... этот милый человек, был настолько сочувственным
An intimate farewell drink, a sympathetic smile, a shoulder to cry on.
Задушевный прощальный тост, сочувственная улыбка, плечо, чтобы поплакаться.
And I never heard a complaint I didn't sympathetically cluck to.
И всегда, когда я слышу жалобы, то сочувственно прицокиваю.
I wished I could think of something to say, something sympathetic, something human.
Я хотел попытаться что-нибудь сказать. Что-нибудь сочувственное, что-нибудь человечное.
“What’s she done now?” asked Hermione sympathetically.
— Что она еще сделала? — сочувственно спросила Гермиона.
He was pleased to see them, especially as Hermione was disposed to be sympathetic rather than critical.
Он обрадовался, тем более что Гермиона была настроена не критически, а сочувственно.
said Ron sympathetically, tipping bacon on to Harry’s plate, “she’s bang out of order.”
— Нет, — сочувственно сказал Рон и положил на тарелку Гарри ломоть бекона. — Это ни в какие ворота не лезет!
“Pressure of examinations!” said the old wizard sympathetically, patting Harry shakily on the shoulder. “It happens, young man, it happens!
— Нервное напряжение! — сочувственно произнес старый волшебник, похлопывая Гарри по плечу дрожащей рукой. — Бывает, молодой человек, бывает!
said Neville. Harry started. “Sorry… I…” “Wrackspurt got you?” asked Luna sympathetically, peering at Harry through her enormous colored spectacles. “I… what?”
Тебе нехорошо? — спросил Невилл. Гарри вздрогнул: — Извини… Я просто… — Мозгошмыга словил? — сочувственно осведомилась Полумна, глядя на Гарри сквозь свои громадные радужные очки. — Я… чего?
asked Harry. “Not very good, poor thing,” said Lavender sympathetically. “She was crying and saying she’d rather leave the castle for ever than stay here where Umbridge is, and I don’t blame her, Umbridge was horrible to her, wasn’t she?”
— И как она? — спросил Гарри. — Горюет, бедняжка, — сочувственно сказала Лаванда. — Плачет и говорит, что скорее навсегда уедет из замка, чем останется здесь вместе с Амбридж, и я ее не виню, ведь Амбридж обошлась с ней просто ужасно, правда?
144. The government of Guernsey’s objective is to ensure that all children and students receive an education that meets the individual needs of all pupils, with an emphasis upon a sympathetic awareness of difficulties which might arise from differences of gender, culture or background.
144. Цель правительства Гернси состоит в том, чтобы обеспечить всем детям и студентам возможность получить образование, которое отвечало бы индивидуальным нуждам всех учащихся, с упором на развитие участливого отношения к трудностям, которые могут возникать по причине различий, связанных с полом, культурой или происхождением.
The international observer missions are in this country as sympathetic witnesses.
Международные миссии наблюдателей присутствуют в этой стране как сочувствующие свидетели.
Those arrested were said to be sympathetic to the Azeri nationalist cause.
Арестованные, как утверждается, сочувствуют делу азербайджанских националистов.
We are sympathetic to their concerns, because we value the right to self-determination, independence and democracy.
Мы с сочувствием относимся к их заботам, потому что мы ценим право на самоопределение, независимость и демократию.
An old person who cooks for me is sympathetic to me, who am in the grip of anxiety and unable to eat.
Старик-повар проявляет ко мне сочувствие, но я весь на нервах и не могу есть.
Terrorist groups did not operate in a vacuum; frequently, they depended on sympathetic States for sponsorship and support.
Террористические группы действуют не в вакууме; часто они опираются на финансовую помощь и поддержку сочувствующих им государств.
(j) Skills to deal with child victims and witnesses in a sympathetic, understanding, constructive and reassuring manner;
j) навыки обращения с детьми-жертвами и свидетелями на основе сочувствия, взаимопонимания, конструктивного и ободряющего подхода;
Networks sympathetic to Nkunda and with ties to CNDP have also recruited individuals in both Rwanda and Burundi.
Группировки, сочувствующие Нкунде и поддерживающие связи с НКЗН, вели также вербовку в Руанде и Бурунди.
She said that many sympathetic counselling practices were used by the police to handle cases of violence.
Она отметила, что при решении дел, связанных с насилием, полиция использует различные подходы на основе доброжелательности и сочувствия.
At the May session, his delegation had reiterated that it was mindful of and sympathetic to the concerns of the non-aligned countries.
25. На майской сессии Россия вновь напомнила, что она относится к этим элементам обеспокоенности неприсоединившихся стран с вниманием и сочувствием.
Otherwise, there was a risk that individuals who should be subjected to the jurisdiction of the court would be protected by sympathetic national systems.
В противном случае имеется риск, что лица, которые должны быть отданы под юрисдикцию суда, скроются под защиту сочувствующих национальных систем.
Hermione looked sympathetic, Ron uncertain.
Гермиона смотрела на него с сочувствием, Рон — неуверенно.
The old man paused, and with a sympathetic frown continued.
Старик помолчал и с сочувствующей улыбкой продолжил:
“So what brings you and your—ah—sympathetic friend to Diagon Alley this early?”
— Что же привело сюда вас и… хм-м… вашего сочувствующего друга в столь ранний час?
his expression was disbelieving but sympathetic, and Harry knew that Hagrid thought he had sustained a blow to the head, that he was confused, perhaps by the aftereffects of a jinx…
Видно было, что он не верит, но сочувствует; лесничий думал, что Гарри слишком сильно стукнули по голове, что у него путаются мысли, что он еще не оправился от чар…
And by the time she had interpreted Harry’s dreams at the top of her voice (all of which, even the ones that involved eating porridge, apparently foretold a gruesome and early death), he was feeling much less sympathetic towards her.
И к тому времени, когда она закончила толковать в полный голос сны Гарри (и получилось так, что все до единого сны, даже те, где он ел овсянку, сулили горькую безвременную кончину), от его сочувствия к ней не осталось и следа.
The justices reportedly seemed sympathetic to the petitioners’ demands.
По сообщениям, судьи, как представляется, с симпатией отнеслись к требованиям автора ходатайств.
The plight of the Palestinians has struck a sympathetic chord with all peace-loving peoples.
Тяжелая судьба палестинского народа вызывает симпатии у всех миролюбивых людей.
The United Kingdom finds it also "difficult to grasp and unacceptably wide", even though it "strikes a sympathetic chord".
По мнению Соединенного Королевства, он <<вызывает симпатии>>, но вместе с тем <<труден для уяснения и непозволительно широко сформулирован>>.
:: Promote the concept of a sympathetic, credible profile of the disabled and the advantages of assimilating them into the life of the community.
:: Содействовать формированию образа инвалида как вызывающего симпатию и доверие человека и пропагандировать преимущества вовлечения инвалидов в жизнь общины.
25. Notwithstanding its virulence, this speech - sympathetically received by a significant segment of public opinion - is not really new.
25. При всей их агрессивной риторике эти рассуждения - к тому же с симпатией воспринимаемые значительной частью общества - в сущности не новы.
It is generally sympathetic to this idea, and calls on the IASC to study it, while taking into account the revolving nature of the Fund and the need for accountability.
Оно с симпатией относится к этой идее, и призывает МПК изучить этот вопрос, учитывая при этом оборотный характер Фонда и необходимость отчетности.
Moreover, the jurors were allegedly sympathetic to the deceased and his relatives and, as a result, did not base their verdict on the facts of the case.
Кроме того, присяжные, как утверждается, с симпатией относились к покойному и его родственникам и в результате при вынесении решения руководствовались соображениями, не имеющими отношения к фактам по делу.
The Agency officials were sympathetic to the idea of raising the awareness of African leaders on disability and its inclusion in the Conference statement.
Должностные лица Агентства с симпатией отнеслись к идее повышения уровня осведомленности африканских руководителей по вопросам инвалидности и включения этих вопросов в заявление Конференции.
Nationalist and extremist parties and movements combined their bitter criticism of Jews and Israeli policies with a sympathetic attitude to the Arabs in general and to Palestinians in particular.
Националистические и экстремистские партии и движения сочетали резкую критику евреев и политики Израиля с выражением симпатии арабам в целом и палестинцам в частности.
Another representative said that a recent inquiry had indicated that 80 per cent of Chilean society was sympathetic to the indigenous position on the dam.
По словам другого представителя, последний опрос показал, что 80% чилийской общественности с симпатией относятся к позиции коренного населения по вопросу о строительстве плотины.
So you're sympathetic and yet appealing.
Так что вы вызовите симпатию, но останетесь привлекательной.
Our client's product isn't the most sympathetic.
И деятельность нашей клиентки не вызывает у них симпатии.
They'd be sympathetic to a man who took the law into his own hands even if he is black.
И они отнесутся с симпатией к человеку, который взял закон в свои руки. Даже к чёрному.
I figure there's people out there tired of all the raping and killing and they'd be sympathetic to a man who took the law into his own hands even if he is black.
Я думаю, много людей уже устали от изнасилований, убийств. И они отнесутся с симпатией к человеку, который взял закон в свои руки. Даже к чёрному.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test