Translation for "символичен" to english

Символичен

adjective

• symbolic
• symbolical

Translation examples

symbolic adjective

Тот факт, что в 1990 году в мире стабилизировалось число неграмотных взрослых людей, более чем символичен.
It was more than symbolic that 1990 was also the year in which the number of the world's illiterate adults had stabilized.

Этот момент уникален и символичен, и мы все понимаем значение символов, которые в процессе истории позволяют человечеству заложить основы лучшего будущего.
The moment is unique and symbolic, and we are all familiar with the force of symbols, which, in the course of history, has enabled mankind to lay the bases for a better future.

Факт проведения Конференции по обзору в Кампале, Уганда, -- на территории страны, которая передала свою ситуацию на рассмотрение Суда, -- весьма символичен.
The convening of the Review Conference in Kampala, Uganda -- a country that has chosen to refer its situation to the Court -- was highly symbolic.

Интерес, проявляемый государствами-членами к этому событию, которое является гораздо большим, чем просто празднование, символичен, поскольку оно, возможно, является, прежде всего, выражением их приверженности идеалам, содержащимся в Уставе Организации Объединенных Наций, и подтверждением неослабевающей значимости тех принципов, которые привели к созданию нашей Организации.
The interest shown by Member States in this event, which is much more than a mere celebration, symbolic though it may be, demonstrates first and foremost the expression of their dedication to the ideals enshrined in the Charter of the United Nations and to the reaffirmation of the continuing validity of those principles which led to the founding of our Organization.

Ну, это тюльпан, который символичен для Возрождения...
Well, it's a tulip, which is symbolic for rebirth...

Ну, монорельс более символичен нашему потенциалу, чем он есть на самом деле и ни одно наше здание не будет по форме таким, как это.
Well, the monorail is more symbolic of our potential than it is potential, and none of our buildings will ever be shaped like this.

И этот возврат к источнику не просто символичен;
And this return to the source is not merely symbolical;

Он тоже символичен: неизвестный человек, не молодой и не старый;
He is symbolic too: no known person, neither old nor young;

их боги символичны в том смысле, в каком никогда не может быть символичен человек, сколь бы ни была «архетипична» история его жизни.
they are symbols in a way that no human being, however "archetypal" his life story, can ever be.

Этот комбинированный эффект был скорее символичен, нежели красив, поскольку голоса пели… несогласованно.
The combined effect was more symbolic than beautiful, since the voices were so far out of synch.

Затем он закружился в медленном танце, тщательно выверяя каждое движение. Каждый его жест был символичен и характерен для того, во что он собирался превратиться.
Then he began to dance, slowly, each step perfectly placed, each twirl symbolic of what he was to become.

Каждый образ символичен: алмаз означает, что владелец татуировки полжизни провел в тюрьме, паук – что он специализировался на кражах со взломом, и т.
Each image is symbolic — a diamond meant he’s spent half his life in jail, a spider that he specialized in burglary, and so on.

— Но еще более символичен этот вид из окна, — продолжал он, указывая вперед. — Прямо позади вас находится «нулевая отметка», где погибли три тысячи невинных людей, когда рухнули башни-близнецы.
"But even more symbolic is the view through those windows," he continued, gesturing over their heads. "Directly behind you is Ground Zero, where three thousand innocent people died when the twin towers collapsed."

symbolical adjective

Этот момент уникален и символичен, и мы все понимаем значение символов, которые в процессе истории позволяют человечеству заложить основы лучшего будущего.
The moment is unique and symbolic, and we are all familiar with the force of symbols, which, in the course of history, has enabled mankind to lay the bases for a better future.