Translation for "символизируют" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Действительно, это событие символизирует окончание этой войны.
Indeed, this marks symbolically the end of that War.
Венчает восьмиконечная звезда, символизирующая единство Республики.
It is crowned by an eight-pointed star, symbolizing the unity of the republic.
Организация Объединенных Наций символизирует собой и отстаивает принцип многосторонности.
The United Nations symbolizes and stands for multilateralism.
Его избрание убедительно символизирует его успех как борца за свободу.
His election potently symbolized his success as a freedom fighter.
Хотя эти цифры и невелики, они символизируют весьма значительный прорыв.
Though small in number, these returns are a highly symbolic breakthrough.
Этот юбилей символизирует прочность данного института и принципов, за которые он ратует.
This anniversary symbolizes the tenacity of this institution and the principles it represents.
Ваша приверженность символизирует международную поддержку Соглашения о перемирии.
Your dedication and commitment are symbolic of international support for the Armistice Agreement.
13. Щит символизирует самооборону в борьбе и способность защитить себя.
13. The shield symbolizes self-defence in struggle and protection of oneself.
Стены символизируют этот мир, крыша следующий.
The walls symbolize this world, the roof symbolizes the next.
Бывают символические сновидения – и реальная жизнь, которую они символизируют.
There are symbolic dreams—dreams that symbolize some reality.
verb
Мир, развитие и сотрудничество символизируют основную тенденцию современности.
Peace, development and cooperation represent a trend of our times.
Те же самые идеалы символизируют и пять рук, соединенных у нас над головой.
The five hands joined together above our heads represent the same ideals.
Он подчеркнул, что Африка символизирует собой один из самых серьезных вызовов в области мира и безопасности.
He underscored that Africa represents one of the greatest challenges in the field of peace and security.
Группа детей несла красные и желтые розы, символизирующие эмблему ВДПЧ 60.
A group of children handed out red and yellow roses representing the colours of the UDHR 60 logo.
Именно поэтому терроризм является антитезой всего того, во имя чего выступает Организация Объединенных Наций и что она собой символизирует.
That is why terrorism is the very antithesis of all that the United Nations represents and stands for.
— Она символизирует любовь без взаимности.
said Quintesetz, “is supposed to represent unrequited love.
Ритуалы их основания символизируют повторение космогонии.
The foundation rites represent the repetition of the cosmogony.
«Это символизирует рост и плодородие», – объяснила она.
"It represents growth and fertility," she had explained.
verb
Веря в принципы, которые он символизирует, в том числе в принцип универсальности, многие страны присоединились к Организации.
Believing in the principles for which it stands, including that of universality, many countries joined the Organization.
Хотя спорт основан на идеях соревнования и соперничества, он в равной степени символизирует такие человеческие ценности, как уважение, справедливость, универсальность, сотрудничество и солидарность.
While relying on the concepts of competition and rivalry, sport also stands for human values such as respect, justice, universality, cooperation and solidarity.
Поэтому, хотя, возможно, и существуют основания для беспокойства, у нас, тем не менее, нет причины для отчаяния в отношении Организации Объединенных Наций, а также принципов и многосторонних подходов, которые она символизирует.
Therefore, although there may be cause for concern, we have no reason to despair about the United Nations and the principles and multilateral approaches for which it stands.
Это символизирует семейные обязанности... присматривать за своими.
The crane. It stands for familial obligation.
Думаю, она учила, что такое Aмерика, что она символизирует.
She should have taught you what America means. What it stands for.
Чтобы не пришлось смотреть как все, что она символизирует, втаптывают в грязь такие, как Эллен Вульф.
Everything she stands for get pissed on by someone like ellen wolf. You know,
Одно моё слово, и я могу погубить тебя, уничтожить эту церковь и всё, что она символизирует.
One word from me and I could ruin you, destroy this temple and everything it stands for.
Привлеките к себе внимание, люди подойдут к вам... и тогда вы расскажете, насколько сильно Питер любит Айову и всё, что она символизирует.
You make yourself visible, people will come to you... and when they do, you talk about how much Peter loves Iowa and everything it stands for.
Не дай же погибнуть всему, что он символизирует.
Don't let everything that it stands for be destroyed."
А что символизирует синий цвет? — Не знаю. Может, надежду. — И еще грусть.
But what does blue stand for?’ ‘I don’t know. Hope, maybe.’ ‘And sadness.
Шестой знак, вне всякого сомнения, символизирует Силу Разрушения.
The Sixth Sign undoubtedly stands for the Power of Destruction.
Двойка хорошая цифра, она символизирует мир и гармонию, спокойствие и искренность.
That’s a good one: the number two stands for peace and harmony, tranquility and sincerity.
Он символизирует самые крайние формы страдания, ограничения и беспомощности, с которыми только может столкнуться человек.
It stands for the most extreme suffering, limitation, and helplessness a human being can encounter.
Именно она – священная долина и все, что она символизирует, – может объяснить, почему у меня уже не хватает терпения заниматься собственным ремеслом;
It is this, the sacred combe and all it stands for, that explains why I was losing patience with my profession;
Помидоры означают «детонаторы», цветная капуста — «ружья», другие овощи символизируют различные взрывчатые вещества.
Potatoes mean 'detonators,' cauliflower, 'rifles,' other vegetables stand for various explosives.”
Каждая из пяти звезд символизирует свою стадию отношений, и знаменитые поэты соперничают друг с другом в эротическом описании каждой из них.
Each of the five stars stands for a different stage in the process and there are famous poems which have vied with each other in making each stage as explicitly erotic as possible.
В этом манифесте он хочет высказаться против всего того, что символизирует собой Америка: против ее глупости, против увлечения несбыточными мечтами, против ее внешней политики и культурного империализма.
It’ll be a manifesto where he denounces everything America stands for, their stupidity, their sick dreams, their foreign policy, and cultural imperialism.
verb
Данный новый документ символизирует собой деятельность Организации Объединенных Наций на благо каждого человека.
The new instrument is emblematic of United Nations action to benefit each human being.
Все эти совещания символизируют приверженность обеих организаций и их главных органов активизации институционального диалога между ними.
All of those meetings are emblematic of the commitment of the two organizations and their main organs to enhancing the institutional dialogue between them.
Операции по поддержанию мира, в отдельных из которых принимают участие представители моей страны, символизируют ответственность, возлагаемую Уставом на нашу Организацию.
The peacekeeping operations, in some of which my country took part, are emblematic of the responsibility that the Charter assigns to our Organization.
Первый из них касается самого Договора: "Договор Тлателолко во многих отношениях символизирует собой тот международный порядок, установления которого желает Бразилия и латиноамериканские страны в целом.
The first relates to the Treaty itself: "The Treaty of Taltelolco is, in many ways, emblematic of the international order that Brazil and the Latin American countries in general would like to see.
20. В Гондурасе Специальный докладчик обратил особое внимание на запущенное состояние департамента Грасьяса Дьос, в котором проживают преимущественно мискито и гаринагу, -- департамента, не имеющего базовой инфраструктуры здравоохранения и образования, что символизирует состояние социальной изоляции его населения.
20. In Honduras, the Special Rapporteur noted in particular the neglected state of the department of Gracias a Dios -- inhabited mostly by the Miskito and Garifuna -- which lacked essential health and education infrastructure and was emblematic of the degree of marginalization of those peoples.
Поскольку скандалы разразились в Институте электричества и в Фонде социального обеспечения -- институтах, символизирующих социально ориентированную модель развития страны, -- они привели к тому, что население Коста-Рики стало задаваться вопросом о целесообразности выбранной ими экономической модели и их политической системы.
Since the scandals arose in the electricity institute and the social security fund -- institutions emblematic of the country's socially oriented development model -- they have led Costa Ricans to question the validity of their economic model and their political system.
"Энди Бернард, потерявший управление ребенок/менеджер среднего звена, чья некомпетентность символизирует упадок американской экономики".
"Andy Bernard, the rudderless trust fund "child-slash-middle manager, "whose incompetence is emblematic of a declining American economy."
Таким образом, акт наливания жидкости здесь символизирует опасность, опьянение, путаницу и даже, возможно, небытие.
The pouring of the drink here is emblematic of danger, intoxication, confusion, perhaps even oblivion.
Он вспомнил, что мирт в детском фольклоре — вероятно, вслед за старинным преданием, связывающим это растение с Венерой, — символизирует любовь.
He remembered that in some folk-lore of the children's, perhaps a tradition of the old association of the myrtle with Venus, it was believed to be emblematic of the affections.
verb
Чаще всего в этом пестром рисунке встречается белый флажок с красным кружком посередине — он символизирует Империю восходящего солнца, где мы находимся.
The colors most prevailing in this motley assemblage are the white flag with a red ball, emblem of the Empire of the Rising Sun, where we now are.
verb
К слову о имидже, кого, как вы думаете, символизирует 21-летняя Мелисса?
And talking of image, who do you think 21-year-old Melissa idolises?
Фигура ниже - это старейшина, и ладони его рук... На них изображены глаза, символизирующие подношение...
The image below is an elder and on the palms of the hands That eye means giving something, or a gift
Как хорошо, что Джон Пол тоже согласен, что они символизируют удовольствие, а не господство.
I'm glad that John Paul recognizes that they are images of pleasure not of domination.
Мы только что видели, что горы фигурируют среди образов, символизирующих связь Неба и Земли.
We have just seen that the mountain occurs among the images that express the connection between heaven and earth;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test