Translation for "сикхская" to english

Сикхская

• sikh

Translation examples

sikh

Радиорепортаж (сикхское меньшинство)
(Sikh minority)

Сикхская группа по правам человека
Sikh Human Rights Group

:: Международная федерация сикхской молодежи
International Sikh Youth Federation; Lahkar-e-Tayyivba;

Они принимают самое активное участие в жизни сикхской общины.
They are very active in the Sikh community.

Речь не шла о посягательстве на сикхскую религиозную самобытность.
There had been no intention of attacking the religious identity of the Sikhs.

Хотя данный закон не направлен специфически на сикхских учащихся, вполне вероятно, что его применение может оказать на сикхов непропорционально негативное воздействие, если он будет истолкован таким образом, чтобы запретить сикхским учащимся носить дастары в школе.
Although the law did not specifically target Sikh students, it was likely that it would have a disproportionately harmful effect on Sikhs if interpreted in such a way as to prevent Sikh students from wearing the keski at school.

Контекст и применение Закона № 2004-228 показывают, что в соответствующем законопроекте не упоминалась сикхская община и что цели принятия закона не имеют никакого отношения к сикхским учащимся во Франции.
The context and implementation of Act No. 2004-228 show that the corresponding bill did not mention the Sikh community and that the aims of the law are not in the least related to French Sikh students.

По существу, власти вынуждены бороться против роста активности появившихся в 1978 году сикхских террористических группировок, которые выступают за создание автономного сикхского государства, финансируются сикхской диаспорой, а также Пакистаном и используют религиозные лозунги для привлечения на свою сторону сикхов и вдохновления их на борьбу для достижения своих исключительно политических целей.
In actual fact the authorities were combating the development of a militant Sikh terrorist movement campaigning for a separate and autonomous Sikh state, which had first appeared in 1978; it was financed by the Sikh diaspora (and even by Pakistan) and was using religion to secure the support of Sikhs and as an easy means of whipping up their passions in favour of a purely political cause.

В следующем школьном году это сделали только два сикхских учащихся.
The following school year, only two Sikh students did.

Это старая сикхская традиция.
That's an old Sikh tradition.

Вот чем в мусульманской вере является Коран, тем в сикхской вере является этот предмет.
this is to the Sikhs.

Он использует медный поднос как зеркало... чтобы наблюдать за высоким человеком с круглой бородой и высоким сикхским тюрбаном.
He uses a brass tray as a mirror... to watch a tall man with a rounded beard and a tall turban of a Sikh.

Они предпочитали держаться вдвоем и что-то лопотали все время на своем странном сикхском языке.
They preferred to stand together, and jabber all night in their queer Sikh lingo.

Стивен склонился над ним, держа в руке сикхский фонарь: помочь тут было нечем, и он пошел дальше.
Stephen bent over it, holding the Sikhs’ lantern; there was nothing he could do, and he walked on.

— Помните эту апорию с казнью на площади, которая часто приводится в комментариях к сикхским священным текстам?
Do you remember the aporia with the execution on the square that is often referred to in the commentaries on the Sikh sacred texts?

— В любой сикхской семье самый священный и почитаемый предмет — меч предка, — тихо проговорил старший сержант.
“The most sacred, the most venerable object in any Sikh family,” the Sergeant Major answered, “is the sword.”

Он был невысок, но в своем безупречном одеянии и традиционном сикхском головном уборе казался более крупным и внушительным.
Though not a tall man, his dignified bearing and traditional Sikh headdress made him seem more formidable than he really was.

Они могли провернуть свое дело, пока она оставалась в Бене, но сикхская секта всегда защищала своих. Тони сомневался, что все закончится добром.
They'd had a chance of pulling this off as long as it was in Ben, but the Sikh community was very protective of their own and Tony could only see this ending badly.

Следом появился эскадрон сикхской кавалерии, сопровождающий пушки и инженерные части, потом — немногочисленный отряд английских женщин и детей. Дети и пожилые дамы размещались на носилках, привязанных к верблюдам, молодые ехали верхом.
A squadron of Sikh cavalry, escorting the guns and sappers and miners, came ne?xt, and then in a little group the English women and families, all on camels or ponies, the children and older ladies travelling in camel howdahs, the younger women riding.

его телохранители из коренных жителей были более внушительны, чем бифитеры4, а во время поездок по стране его сопровождал сикхский кавалерийский взвод. Кроме того, находившийся на Цейдже британский полк обеспечивал его личную охрану, а путешествовал он лишь в собственном поезде.
he had a Ceylonese bodyguard more imposing than the Beefeaters in England, and a troop of Sikh cavalry to precede and follow him on visits of State. A line Regiment furnished him with a guard; he had a special train for his travels.