Translation for "сикула" to english

Сикула

• sikula
• sicula

Translation examples

sikula

В Северном Киву две основные группы майи майи под командованием генерала Какуле Сикула Лафонтена и полковника Жанвье Бюинго Караири по-прежнему отказываются участвовать в операциях «Кимиа II».
In North Kivu two main Mai Mai groups under the command of General Kakule Sikula Lafontaine and Colonel Janvier Buingo Karairi remain committed to opposing Kimia II operations.

69. Союз за восстановление демократии в Конго также тесно сотрудничает с «генерал-майором» Какуле Сикулой Лафонтеном, который возглавляет Союз конголезских патриотов за мир, действующий вокруг Буньятенге на территории Луберо (см. приложение 43).
69. URDC also works closely with “Major General” Kakule Sikula Lafontaine, who leads the Union des patriotes du Congo pour la paix, operating around Bunyatenge in Lubero territory (see annex 43).

В течение этого периода Каватси поставлял продовольствие силам ОЕД-«Урунана» и силам генерала Какуле Сикула Лафонтена, который запечатлен на фотографии с г-ном Ньямвиси в момент передачи денег в январе 2008 года, в качестве элемента финансированного правительством процесса интеграции в 2008 году в рамках процесса Амани (приложение 7).
During this period, Kavatsi supplied food to RUD-Urunana and General Kakule Sikula Lafontaine, who is pictured with Mr. Nyamwisi receiving cash from him, in January 2008, as part of the Government-sponsored integration process in 2008, under the Amani process (annex 7).

Эти источники также сообщили, что золото, добываемое ДСОР в районе Касугхо, продается в Бутембо и затем в Кампале и что ДСОР добывают золото и торгуют им совместно с руководителями формирования «майи-майи», в том числе с «генерал-майором» Какуле Сикулой Лафонтеном и «бригадным генералом» Хилаире Комби (см. S/2013/433, пункт 71).
These sources also stated that gold mined by FDLR around Kasugho is traded in Butembo and then in Kampala, and that FDLR collaborates with Mai Mai leaders, including “Maj. Gen.” Kakule Sikula Lafontaine and “Brig. Gen.” Hilaire Kombi, in the exploitation of and trade in gold (see S/2013/433, para. 71).

18. Несмотря на то, что силы ДСОР были выбиты из многих первоначальных баз, они провели масштабную перегруппировку вокруг четырех районов: на дороге Пинга-Онинга в Масиси и Валикале, вокруг района Хомбо в Валикале, в лесу Итомбве в Мвенге, а также в округе Луберо в союзе с группой майи майи генерала Какуле Сикула Лафонтена, который действует отдельно во взаимодействии с силами ОЕД-«Урунана».
18. While FDLR have been dispersed from many of their original bases, they have regrouped in significant numbers around four areas: on the Pinga-Oninga axis in Masisi and Walikale, around the Hombo area in Walikale, in the Itombwe forest in Mwenga, and in Lubero territory in alliance with the Mai Mai group of General Kakule Sikula Lafontaine, who separately operates in collaboration with the RUD-Urunana.

sicula

<<Электроника Сикула S.p.A.>> (ЭЛСИ) (Соединенные Штаты Америки против Италии)
Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) (United States of America v. Italy)

9. <<Электроника Сикула S.p.A.>> (ЭЛСИ) (Соединенные Штаты Америки против Италии).
9. Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) (United States of America v. Italy).

Консультант делегации Соединенных Штатов в связи с делом компании "Элеттроника сикула С.п.А." (ЭЛСИ) (1989 год).
Adviser to the delegation of the United States in the Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) case (1989).

Суд ссылается на свое решение по делу компании <<Элетроника Сикула С.п.А>> (ЭЛСИ) [Соединенные Штаты Америки против Италии].
The Court refers to its judgment in the case of Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) (United States of America v. Italy).

В деле компании <<Электроника Сикула (С.П.А.)>> (ELSI) Международный Суд охарактеризовал ее не просто как норму, а как <<важный принцип обычного международного права>>.
In the Elettronica Sicula (ELSI) case the International Court of Justice described it not merely as a rule, but as "as important principle of customary international law."

18. Положения проекта статьи 14 заслуживают высокой оценки и полностью соответствуют постановлению Международного Суда по делам Интерхандель и Элеттроника Сикула S.p.A. (ЭЛСИ).
18. The provisions of draft article 14 were commendable and fully in line with the ruling of the International Court of Justice in the Interhandel and Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) cases.

Представитель правительства Италии в Международном Суде в связи с делом компании "Элеттроника сикула С.п.а." (ЭЛСИ) (США против Италии, решение от 20 июля 1989 года).
Agent of the Italian Government before the International Court of Justice in the Elettronica Sicula S.p.a. (ELSI) case (U.S. v. Italy), Judgment of 20 July 1989.

Эта норма была признана Международным Судом в деле Интерхандель в качестве давно установившейся нормы международного обычного права" и камерой Международного Суда в деле Элеттроника Сикула (ЭЛСИ)) в качестве "важного принципа международного обычного права".
This rule was recognized by the International Court of Justice in the Interhandel case as "a wellestablished rule of customary international law" and by a Chamber of the International Court in the Elettronica Sicula (ELSI) case as "an important principle of customary international law".