Translation for "сизоватые" to english

Сизоватые

• bluish
• glaucous

Translation examples

bluish

Луна была видна только наполовину и походила на огромный надкушенный персик, плывущий над сизоватыми облаками. Коркоран залюбовался ею.
She was only about half there, a sort of peachy slice above a faint bluish puff of cloud, and Corkoran was ravished by the sight.

Растения были здесь серовато-голубыми или сизовато-фиолетовыми, следовательно, их основу составлял не хлорофилл, а какая-то другая субстанция. Большинство из них было низко пригнуто к земле, лишь некоторые типы могли быть чуть выше, чем средних размеров кустарник.
Most of the plants were a drab bluish or gray-purple in color—clearly based on something other than chlorophyll—and most of them were built low to the ground, with only a few types even as large as a mid-sized bush.

glaucous

Вероятно, думал он, шотландскую тоску на него нагнала жирная пища. Тошнота подкатывала к горлу, стоило представить себе лоснящиеся края подрумяненной рыбки – как бишь она называлась? – сизоватые полукружья насыщенных липидами чипсов, запахшего масла и патлатой девчонки или даже просто услышать слова: «Ферт-оф-Форт».[11]
He wondered if somehow his Scottish depression had been the product of a greasy diet. His stomach heaved when he remembered the glistening wedges of browned whatever fish, the glaucous arcs of lipidy chips, the smell of scalp and deep-fry, or even just the words “Firth of Forth.”