Translation for "сиене" to english

Сиене

• siena

Translation examples

siena

c) одиннадцатые курсы по интеркалибрации для Средиземноморья в Сиене (Италия).
(c) Eleventh Mediterranean intercalibration course held in Siena (Italy);

- Итоги летнего учебного семинара по социальной статистике, который был проведен в Сиене в июле 1998 года.
- The outcome of the "Summer School on Social Statistics" that took place in Siena in July 1998.

Вместе с тем в июне 1999 года в Сиене будет проведен второй летний учебный семинар по социальной статистике.
However, the Second Summer School for Social Statistics would be conducted in Siena in June 1999.

- Первый международный летний семинар по социальной статистике, который организуют Сиенская группа и Институт подготовки европейских статистиков Евростата в Сиене с 5 по 12 июля 1998 года.
- The first international summer school on social statistics, which the Siena Group and TES Institute (Eurostat) will organize in Siena from 5-12 July 1998.

- Второй летний учебный семинар по социальной статистике состоится в Сиене в июле 1999 года (см. также ПЭ 2.7).
- The second round "Summer School on Social Statistics" that will be held in Siena in July 1999 (see also P.E. 2.7).

Доклад на рабочем совещании Ассоциации международного права в Сиене (Комитет по международному праву и практике прав человека) на тему "Общее международное право и международное право прав человека".
2007 Report at the Siena Workshop of the International Law Association, Committee on International Human Rights Law and Practice, on "General International Law and International Human Rights Law"

На основе проведенного обзора проблемных сфер и потребностей был разработан единый план, предусматривающий выделение из числа выбранных по показателям фактической нехватки ресурсов и масштабов целей десяти тюрем и пяти центров социальных услуг для взрослых (CSSA) в Тоскане (Флоренции, Ливорно, Массе, Пизе и Сиене) с указанием числа часов, выделяемых признанным и аккредитованным организациям языкового и культурного посредничества, профессиональным работникам в области языкового и культурного посредничества и добровольным организациям, имеющим опыт конкретной работы по новым проблемам иммиграции и решения межкультурных проблем.
Starting from a survey of current problem areas and needs, a centralised plan has been developed to allocate 10 prisons and 5 Adults' Social Service Centres (CSSAs) in Tuscany (Florence, Livorno, Massa, Pisa and Siena), from those selected in relation to the actual shortfall in resources and target size, with a number of hours for allocation to recognised and accredited linguistic-cultural mediation organisations, professional linguistic-cultural mediators and voluntary organisations with specialist expertise in the new subject of immigration and the management of inter-cultural issues.

- Сиенна видела меня!
- Siena saw me!

- Я снова видел Сиену.
-I saw Siena again.

- Ты живёшь в Сиене?
- Do you live in Siena?

Седлайте лошадей, едем в Сиену.
Saddle the horses for Siena.

Хорошо. Я сейчас в Сиене.
I'm in Siena right now.

Хочу увидеть настоящую Сиену.
I want to see the real Siena.

Найден на дороге в Сиену.
Found on the road to Siena.

- А Сиенна важна для меня!
- And siena is important to me.

Но пап, мы говорим о Сиене.
But Dad, we're talking about Siena.

- С тех пор как я узнал, что Сиену
- Since I found out siena.

«Только не здесь, — подумала она. — Не в Сиене».
Not here, she thought. Not in Siena.

— В Сиене, — просто ответил Аргайл.
‘Siena,’ Argyll replied simply.

«Он здесь, — подумала она. — И в Сиене меня нашел».
He’s here, she thought. He’s found me in Siena.

Поездка в Сиену на автомобиле ей неожиданно понравилась.
The drive to Siena was uneventful, even pleasant.

— Ты прав. Завтра я поеду в Сиену.
‘Meanwhile, I’ll fill in the hours by going to Siena tomorrow.

Разве это имеет какое-либо отношение к Сиене?
Does it have anything to do with Siena?

— В Сиене, — ответил он, — но мне не разрешили разглашать подробности.
‘Siena,’ he said. ‘But I’ve been told not to go into details.’

Это там такая огромная площадь, будто чаша? Или она в Сиене?
Is that where that great, sort of bowl-shaped square is? Or is that Siena?

– Да. Разве не помнишь? Ты же собирался поехать в Рим и в Сиену.
“Yes. Don’t you remember you were going to Rome and to Siena.”

Он примчится в Сиену, и как только въедет в город, полиция арестует его.
He’d come trotting out to Siena, and the police could arrest him as he entered the city.’