Translation for "сепг" to english

Сепг

• sep
• sed

Translation examples

sed

Централизованная государственная структура, отказ от принципа разделения властей и сосредоточение функций по управлению в руках руководства СЕПГ - все это способствовало установлению господства СЕПГ вопреки воле народа.
The centralized structure of the State, a rejection of the principle of the division of powers and the subjugation of State functions to the leadership of the SED all served to ensure the dominance of the SED against the will of the people.

По линии Фонда для расследования диктатуры СЕПГ федеральное правительство в первую очередь оказывает поддержку различным общественным инициативам в этой области. (Социалистическая единая партия Германии (СЕПГ) являлась правящей партией бывшей Восточной Германии).
With the Foundation for the Examination of the SED Dictatorship, the Federation is supporting above all diverse social initiatives in this field. (The Sozialistische Einheitspartei (SED), or United Socialist Party, was former East Germany's ruling party.)

Первый Закон об исправлении несправедливости, допущенной по вине СЕПГ (Социалистической единой партии Германии)
First Act on the Abrogation of Injustice committed by the SED (Socialist Unity Party of Germany)

22. Власти новых земель и Берлина осуществляют мероприятия по профессиональной реадаптации лиц, пострадавших от прежнего режима Социалистической единой партии Германии (СЕПГ).
22. The professional rehabilitation measures for the victims of the former Social Unity Party (SED) were implemented by the authorities of the new Länder and Berlin.

Там советские оккупационные власти и опиравшаяся на них Социалистическая единая партия Германии (СЕПГ) (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands - SED) установили режим в соответствии со своими представлениями о социальной и политической системе.
The Soviet occupying power and, with its assistance, the Socialist Unity Party of Germany (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands - SED) set up a regime in line with their ideas of a social and political system.

36. Закон предусматривает как денежную компенсацию, так и пособия по содержанию для лиц, которые в наибольшей степени пострадали от несправедливого режима СЕПГ в результате лишения свободы в нарушение норм права.
36. The Act offers both financial compensation and maintenance benefits to those who were worst affected under the unjust SED regime by deprivation of liberty which was not in line with the rule of law.

Там советские оккупационные власти и опиравшаяся на них Социалистическая единая партия Германии (СЕПГ) (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands - SED) пытались установить режим в соответствии со своими принципами социальной и политической системы.
There the Soviet occupying power and, with its assistance, the Social Unity Party of Germany (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands - SED) attempted to set up a regime in line with their ideas of a social and political system.

Однако следует напомнить, что те два закона, которые упомянуты в вопросе i), касающемся компенсации за неправосудные действия, совершенные СЕПГ, являются лишь робкой попыткой облегчить бремя прошлой несправедливости.
However, he pointed out that the two acts referred to in paragraph (i) of the list of issues concerning compensation for SED injustices were but a modest attempt to mitigate past injustices.

11. В ответ на вопросы подпункта i) г-жа Фольсков-Тис указывает, что меры по компенсации жертвам политических преследований со стороны режима Социалистической единой партии Германии (СЕПГ) и по их реадаптации имеют чисто символическое значение, поскольку невозможно предоставить полную компенсацию за ущерб, нанесенный подобной несправедливостью.
11. In reply to the questions in paragraph (i), she said that the compensation and rehabilitation measures for the victims of political persecution by the Social Unity Party (SED) regime could only be symbolic. It was impossible to provide full reparation for the injustices suffered.

Прошел слух, что ЦК СЕПГ решил в этот понедельник подавить контрреволюцию в Лейпциге. Так они это называли. В действительности это значило, что они хотели отдать приказ стрелять по демонстрантам.
There were rumors that the ZK, the central committee of the SED, the East German Communist Party, had decided to crush the demonstrations in Leipzig that particular Monday. They called it ‘clamping down on counter-revolutionary elements,’ but in reality they were planning to just go out and shoot people.