Translation for "сентье" to english

Сентье

• centier
• sentier

Translation examples

sentier

Я позвонила в Тулузу мадам Сентье и, сославшись на нездоровье, отменила его.
I called Madame Sentier and cancelled, telling her I was ill.

Мадам Сентье советовала почитать Франсуазу Саган, это поможет усовершенствовать язык.
Madame Sentier had recommended Françoise Sagan as a painless way to ease myself into reading in French;

Но чтобы порадовать мадам Сентье, я нацарапала кузену несколько строк, касающихся истории семьи.
But to humour Madame Sentier, as part of my homework I pieced together a few sentences asking my cousin about the history of the family.

— Вы думаете по-английски, а потом переводите свою мысль на французский, слово за слово, — объясняла мадам Сентье. — Но языком так пользоваться нельзя.
‘You are thinking a thought in English and then translating it word by word into French,’ Madame Sentier pointed out. ‘Language does not work like that.

Мой французский стал хуже, акцент явно усилился, что сразу же отметила мадам Сентье. «Что случилось?
My French became less confident and my accent deteriorated. Madame Sentier noticed immediately. ‘But what has happened?’ she asked.

В тот день, когда Жан Поль вернулся из Парижа, я была так рассеянна на очередном уроке французского, что мадам Сентье поддразнила меня:
The day Jean-Paul returned from Paris I was so distracted at my French lesson that Madame Sentier began to tease me.

Я старалась следовать совету мадам Сентье — говорить как можно больше, но стимула практически не было, так что мысли даже не успевали оформиться в слова.
I tried to follow Madame Sentier's advice about talking as much as I could, but I was given so little encouragement that my thoughts dried up.

мадам Сентье не учила меня словам вроде «выкидыш». — Скажи им сама, Сюзанна, я не знаю, как это будет по-французски.
Madame Sentier had never prepared me for using words like miscarriage. ‘Susanne, you must tell them. I don't know the word in French.

За все время, что мы во Франции, единственным человеком, с кем мне удается поддерживать более или менее связный разговор, стал, если не считать мадам Сентье, Жан Поль, впрочем, и это нельзя назвать нормальной беседой.
Until now the only person I've had any sustained conversation with besides Madame Sentier is Jean-Paul, and even that isn't real conversation.

Я начала с совершенствования своего полузабытого французского, беря дважды в неделю уроки в Тулузе, у некоей мадам Сентье, пожилой дамы с блестящими глазами и узким, как у птички, лицом.
I started by working on my dormant French, taking lessons twice a week in Toulouse with Madame Sentier, an older woman with bright eyes and a narrow face like a bird.