Translation for "семестры" to english

Семестры

noun

• semester
• term
• half
• hilary
• half-year

Translation examples

semester noun

1) летний семестр и последующие зимние семестры
1) summer semester and subsequent winter semester

*) зимний семестр
*) winter semester

Интернатура, второй семестр.
Internships, second semester.

Что? один семестр?
Wait, one semester?

Только один семестр.
It's one semester.

Отпуск на семестр.
Semester's taken off.

В следующем семестре...
The next semester...

Начало второго семестра
Second semester begins

До следующего семестра?
N... next semester?

После первого семестра.
After a semester.

За весь семестр?
A whole semester?

Разве семестр начинается сегодня?
Is today the start of a semester?

— Один семестр — не страшно.
"It's only one semester.

Здесь он был первый семестр.
It was his first semester here.

Только «отлично» в прошлом семестре?
Straight As last semester?

Не позже, чем к концу семестра.
End of the semester at the latest.

Пожалуй, с первого семестра.
Perhaps from the first semester.

Курс проходил в два семестра.
The class was a two-semester unit.

Семестр за семестром их словесные дуэли становились все острее, а поражение Блаунта – все очевиднее.
Semester after semester, their verbal duels became more pointed, Winnie's failure more obvious.

Это было во время каникул между семестрами.
It was during the semester break.

— В чем? Это что, экзаменовка в середине семестра?
What is this? A mid-semester quiz?

term noun

Предусматриваются летние каникулы и перерывы между семестрами.
There is a summer recess and scheduled breaks between terms.

Учебный процесс продолжается в течение двух семестров.
The study takes place in two terms.

Январь-апрель 2011 года (весенний семестр)
January - April 2011 (spring term)

Со следующего семестра
Starting tall term.

Первый семестр закончился.
First term over.

Весь семестр, да.
For a term, yes.

- Это - прошлый семестр.
- This is last term.

Надвигается очередной семестр!
A new term beckons.

Перед началом семестра...
Just before term started...

Последние два семестра.
The last two terms.

Еще семестр, мальчики.
One more term, boys.

Да, со следующего семестра.
Yeah, next term,

Семестр начался два месяца назад.
Term started two months ago.

Долой воспоминания о бедах прошлого семестра!
Wash away the memories of last term!

Остаток семестра растворился в ослепительном солнечном сиянии.
The rest of the final term passed in a haze of blazing sunshine.

Через неделю после начала семестра состоялся первый матч.
Ravenclaw played Slytherin a week after the start of term.

Результаты экзаменов были объявлены в последний день семестра.
The exam results came out on the last day of term.

А когда начался семестр, они приносили ей все домашние задания.
When the new term started, they brought her each day’s homework.

Вечером перед началом нового семестра к Гарри подошел Вуд.
Wood sought Harry out on the night before term started.

Профессор Амбридж покинула Хогвартс за день до конца семестра.
Professor Umbridge left Hogwarts the day before the end of term.

— Но в прошлом семестре ты без конца твердил: не рискуй, будь осторожен!
“But—last term all you did was tell me to be careful and not take risks—”

Наконец семестр завершился, и тишина, глубокая, как снег на полях, опустилась на замок.
At last the term ended, and a silence deep as the snow on the grounds descended on the castle.

— Как только закончится семестр.
"As soon as the term closes.”

Так закончился второй семестр.
The second term ended.

Начался новый семестр.
The new term began.

К тому же семестр почти заканчивался.
And the term was nearly over too.

Семестр закончился через два месяца.
Two months later the term ended.

И вот, как только закончился семестр, я переехал.
When the term was over, I moved.

Летний семестр начался.
The summer term has started smoothly.

Последний семестр особенно труден.
The last term is particularly trying.

Было первое воскресенье нового семестра.
It was the first Sunday evening of term.

half noun

* Примечание.: первый семестр 2003года
* NB: First half of 2003

Консультации для стран Северной и Южной Америки и Африки запланированы на первый семестр 2015 года.
Consultations will be held in the Americas and Africa in the first half of 2015.

Статистика социальных программ - Социальная защита, 2012 год - первый семестр 2014 года
Statistics on social programmes -- Social protection -- 2012 - 2014 (first half)

В течение первого семестра 2007 года на этом основании уголовному преследованию подверглись четыре должностных лица.
During the first half of 2007, criminal proceedings had been brought against four officials on that ground.

В 2007 году МОМ разработала концепцию пилотного проекта сроком на два года, который начнет действовать в первом семестре 2008 года.
In 2007, the Federal Migration Office worked on the development of a pilot project for a limited period of two years to begin in the first half of 2008.

В 2 случаях были подготовлены протоколы по административным правонарушениям, в 12 случаев (I семестр 2009 - 4) материалы были отправлены в органы прокуратуры.
In 2 cases, administrative offences were officially recorded; 12 cases (4 in the first half of 2009) were referred to the prosecution bodies.

Очевидно, стиль элегантного шика был самым трудным в этом семестре.
Apparently the high-elegant is what's in this half screaming.

Последний ваш семестр.
And in your last Half.

— Последний семестр перед отставкой.
‘It’s his last Half before he retires.

Там у него был перечень приглашенных до конца семестра.
It contained his list of dining guests for the remainder of the Half.

И весь этот семестр обеды — при черных свечах.
This Half he had nothing but black candles.

— На будущий семестр Роуда переводят на военное обучение.
‘Rode’s doing Corps next Half.

Там говорилось: «Сегодня в Карнской школе начинается пасхальный семестр.
It said: “Carne School reassembles today for the Lent Half.

Мама приезжала из Сингапура в том семестре, и Филдинг, корпусной наш, ей говорил.
Fielding told my Mama, when she came over from Singapore last Half.

В последний свой семестр давал, знаете ли, обед для каждого коллеги, и жены приглашались.
He dined every member of the staff during his last Half, you know, wives too.

half-year noun

Подобная спокойная сдержанность могла бы сделать Сасс изгоем среди однокашников, но она хотела с ними подружиться — ведь ей предстояло до конца жизни работать бок о бок с ними. И к концу первого семестра Сасс вновь оказалась в центре целого круга приятелей.
That calm reticence might have made her an outcast among her classmates, except that she found herself warming to them. She would be working with them the rest of her life - and she wanted friends - and before the first half-year was over, she found herself once more the center of a circle. “You know, Sass, we really ought to do something about Dungar’s lectures.”