Translation for "секуритате" to english

Секуритате

• secretariat
• securitate

Translation examples

securitate

Румыны ранее служили в "Секуритате", а среди русских преобладают летчики.
The Romanians had worked for the Securitate; the Russians were mainly pilots.

Но секуритате и французское посольство ведут расследование.
The Securitate and the French embassy are investigating.

Мы отдадим его в руки румынского правительства и секуритате.
We’d be at the mercy of the Romanian government and the Securitate.

Но это неважно. Уборщица работает на секуритате.
But that’s beside the point. The cleaning women work for the Securitate.

Он был подписан главой секуритате полковником Аурелом Истрасе.
It was signed by Captain Aurel Istrase, head of Securitate.

Полковник Маккинни разговаривал с полковником Аурелом Истрасе, главой секуритате.
Colonel McKinney had had a meeting with Captain Aurel Istrase, head of Securitate.

Коли кто-нибудь хочет иметь приличную еду и предметы роскоши, его принуждают работать на секуритате.
If they want to have decent food and a few luxuries, they are forced to work for the Securitate.

– Можете попытаться очаровать главу секуритате. Его зовут Истрасе.
Mike Slade said lazily, “You can try your charm on the head of Securitate. His name is Istrase.

Мы не можем поддерживать дружеских отношений с румынами, так как потом выяснится, что они агенты секуритате. Приходится общаться только с американцами.
We’re afraid to make friends with Romanians because they’ll probably turn out to belong to the Securitate, so we stick with the Americans.

– Я уже разговаривала с премьер-министром и начальником секуритате, но у них нет никаких следов. – Разве Майк Слейд не предупреждал вас, чтобы вы не ходили одна?
“I’ve talked to the prime minister and the head of Securitate, and they have no clues at all.” “Didn’t Mike Slade warn you not to go out alone?”

Она вполне могла оказаться агентом «секуритате», тайной полиции этого полоумного диктатора, «Гения Карпат», вождя на­ции.
She might have been sent by the Securitate, the secret police who work for that mad dictator the Conducator, the Genius of the Carpathians, the Leader.