Translation for "секстан" to english

Секстан

• sextan
• sextant

Translation examples

sextant

Уильямсон, смотрите на свой секстан.
Williamson, look to your sextant.

Это я испортил хронометр и секстан.
I destroyed the chronometer and the sextant.

Секстан и хронометр были разбиты безнадежно - и разбиты именно этой ночью.
The sextant and chronometer had both been broken beyond repair, and they had been broken just this very night.

Джек взглянул на противоположный борт шканцев, где Диллон учил юного Люкока, как следует держать секстан и опускать солнце к линии горизонта.
He glanced across the quarter-deck at his lieutenant, who was showing young Lucock how to hold a sextant and bring the sun down to the horizon.

Ты помнишь, что до появления навигационного секстана моряки в океане находили пункт назначения вне видимости берега с помощью астролябии и счисления пути? — Да, — ответила она.
Do you remember that before the navigator’s sextant came along, there was the cross-staff and the astrolabe and dead reckoning as means for sailors sailing out of sight of land on Earth’s oceans to find a particular destination?” “Yes,” she said.

Ближайшие несколько дней наше путешествие протекало безо всяких происшествий. Каждое утро я определял координаты с помощью своего самодельного секстана, но результаты особого доверия не внушали.
For several days things went along in about the same course. I took our position every morning with my crude sextant; but the results were always most unsatisfactory.

У него перед глазами стоял этот молодой человек, сиявший под лучами средиземноморского солнца от радости после своего производства в офицерский чин; он вспомнил, как блестела в руках мичмана полированная бронза секстана — знака принадлежности к обитателям шканцев.
He could see that young man, bright with joy at his promotion, shining in the Mediterranean sun, and the flash of polished brass as he took the noon altitude with his sextant, that mark of the quarterdeck.

Кроме того, Десс разрабатывала что-то вроде новой карты. Она наносила на нее картину звездного неба, за которым наблюдала с помощью изготовленного собственными руками секстана, и пребывала в полном восторге от какой-то очередной нумерологической тайны, которой пока ни с кем из полуночников не делилась.
Dess was also on some new navigation trip, doing star sightings with a homemade sextant, excited about some new numerological secret she was keeping from the rest of them, her mind wrapped up in the pure world of angles and ratios.

На стенах сети, по углам секстаны, компасы и другие неведомые навигационные инструменты. Все они кажутся древними, хоть и начищены до блеска. За стойкой — отполированный бесчисленными ладонями штурвал. Грубоватые прямоугольные столы, высокие псевдокапитанские кресла, салфетки с якорями.
A net rimmed with buoys hangs on one wall. Various nautical instruments, a sextant, a compass, others you can't identify, all looking ancient despite their gleaming metal, sit on a shelf beside a polished weathered navigation wheel that hangs behind the bar. The sturdy rectangular tables all have captain's chairs.