Translation examples
Но сейчас не время для декларирования своих убеждений; сейчас время действовать.
But now is not the time for believing; now is the time to act.
Сейчас, сейчас, сейчас самое время...
Now, now, now is the time...
Нам нужно уходить, сейчас, сейчас, сейчас.
We have to go now, now, now.
Сейчас-сейчас-сейчас нет времени Джейми!
Now-now-now there isn't time Jamie!
– Нет, князь, нет! – горячо прервал генерал, – не сейчас! Сейчас есть мечта!
No, no--prince, not now! Now is a dream!
-Сейчас возьми вот эту.
- Here's a present.
Он сейчас выйдет.
He'll be here presently.
А сейчас настоящее.
this is the present.
- Они сейчас будут.
- They'll be here presently.
Сейчас его нет.
He's out at present.
Не сейчас, нет.
Not at present, no.
Я сейчас буду.
I'll be up presently.
И это началось не сейчас; так было испокон веков.
And it is not just now; it has always been so.
Есть только сейчас.
There's just now.
вот и Варвара Ардалионовна говорила сейчас…
Varvara Ardalionovna said just now--
Кто это вас сейчас шампанским-то наливал?
Who was that pouring champagne into you just now?
И ничто иное для Гарри сейчас значения не имело.
Nothing else mattered to Harry just now.
Ты сейчас невольно, по глупости открылся мне.
You revealed yourself to me just now, foolishly.
Отлично Сейчас,сейчас,сэр!
- Thou art perfect. - FRANCIS: Anon, anon, sir.
Поторопись. Сейчас придет он.
Prithee, hie thee, he'll come anon.
Сейчас вы увидите, как убийца достигает любви жены Гонзаго.
You shall see anon how the murderer gets the love of Gonzago's wife.
Вы сейчас увидите. Это препакостнейшая проделка. Но нам-то что до того?
You shall see anon. 'Tis a knavish piece of work, but what o' that?
Я был сейчас в дозоре, и вдруг увидел как Бирнамский лес как бы задвигался.
As I did stand my watch, I looked toward Birnam. And anon, methought, the wood began to move.
Я сейчас занимаюсь моим делом, но парень, за которымя слежу встретился с Сюзэн на собрании Ал-Анон.
I'm on my case, but the guy I'm following met up with Suzanne at an al-anon meeting.