Translation for "сгуститься" to english

Сгуститься

verb

• thicken

Translation examples

thicken verb

Это бы действительно сгустило краски.
That really would thicken the plot.

И это отравило мое сердце... сгустило кровь.
Poisoned my heart... thickened the blood.

— Клювик что-то загрустил, — вполголоса поведал лесничий, наклонившись к Гарри словно бы затем, чтобы проверить самочувствие его червей. — Взаперти, верно, слишком долго сидит… А там… Послезавтра так или иначе решится — одно или… или уж другое. В тот же день их ожидал и экзамен по зельям, который обернулся полным провалом. Как Гарри ни бился, он не смог сгустить Морочащую закваску, и Снегг, наблюдавший за ним с мстительным удовольствием, нацарапал в своих записях нечто, подозрительно похожее на ноль.
Hagrid told them, bending low on the pretense of checking that Harry’s flobberworm was still alive. “Bin cooped up too long. But still… we’ll know day after tomorrow—one way or the other—” They had Potions that afternoon, which was an unqualified disaster. Try as Harry might, he couldn’t get his Confusing Concoction to thicken, and Snape, standing watch with an air of vindictive pleasure, scribbled something that looked suspiciously like a zero onto his notes before moving away.

Темнота вдруг сгустилась.
The darkness thickened.

Навозная мгла сгустилась.
The manure haze thickened.

Воздух посерел, сгустился.
The air thickened, grayed.

Струйка дыма сгустилась.
The streamer of smoke thickened.

Под деревьями сгустилась тень;
The shadows under the trees had thickened;

Если бензин можно сгустить с помощью крови, то при случае его можно сгустить и с помощью десятка других веществ.
If petrol could be thickened with blood, it could also be thickened with a dozen other agents easier to get hold of.

В спящем доме сгустилась тишина.
Silence thickened in the sleeping house.

Казалось, воздух в каюте сгустился.
The air in the cabin seemed to thicken.

Воздух в трюме сгустился почти ощутимо.
The air seemed to thicken perceptibly.

Как будто ночь сгустилась только на этом месте.
Like the night had thickened just in that spot.