Translation for "свищи" to english

Свищи

noun

• fistula
• syrinx
• sinus
• hole
• knot
• crack

Translation examples

fistula noun

Послеродовые свищи
Obstetric fistula

Национальный центр лечения акушерских свищей сотрудничает с ЮНФПА в вопросах профилактики и лечения акушерских свищей.
The National Obstetric Fistula Treatment Centre was collaborating with UNFPA to prevent and treat obstetric fistula.

Акушерки и врачи играют жизненно важную роль в обеспечении раннего лечения новых свищей, а также в направлении страдающих от свищей женщин к специально обученным хирургам, специализирующимся на свищах, для оказания помощи.
Midwives and doctors are vital to ensuring early management of new fistulas, as is referring women suffering from fistula to trained, expert fistula surgeons for care.

:: профилактика акушерских свищей и укрепление системы медицинского отбора и направления больных в медицинские учреждения, специализирующиеся на лечении акушерских свищей;
:: Prevention of obstetric fistula and strengthening of the referral system as well as the use of fistula care services.

- покрытие расходов на лечение послеродовых свищей;
- treatment of obstetrical fistulas;

Частный фонд взносов для борьбы со свищом
Private Contribution Fistula

Ранняя беременность и акушерские свищи
Early pregnancy, obstetric fistula

b) борьба с акушерскими свищами:
(b) Control of obstetric fistula

- разработка программы борьбы со свищем;
:: Development of a Fistula Support Programme;

Целевой фонд по борьбе со свищом
Female Genital Mutilation Fistula

Может быть свищ.
Could be a fistula.

если нет артерио-венозного свища.
Unless there's an arteriovenous fistula.

Я предлагаю тебе гастроперикардиальный свищ.
I'm offering you a gastropericardial fistula.

Отбери все случаи со свищами.
Divide out all the fistula cases.

Свищ в тонком кишечнике сделан.
The small intestine fistula is made now.

Первичные аортодуоденальные свищи они очень редки.
Primary aortoduodenal fistulas... they almost never happen.

Теперь делаем небольшой свищ в кишечнике.
From now on, we will make small intestine fistula.

Свищ слишком узок, чтобы его заметили при исследовании.
Yes, a fistula too small to show up in the tests.

Зашейте, используя рассасывающиеся нити, для избежания послеоперационных свищей.
Now close using a running absorbable suture to avoid post-op fistulas.

Выглядит как расслоение восходящей аорты с аортобронхиальным свищем.
It looks like a dissection in the ascending aorta with an aortobronchial fistula.

Регина знала, что «под шелухой» параноидальный свищ адекватен свищу прямой кишки.
Regina knew that “under the husk” a paranoid fistula was adequate to a fistula of the rectum.

— Расскажите ему о вашем свище, отец.
“Tell him about your fistula, Father.”

На груди его был врожденный свищ, и что-то копошилось внутри него.
There was a natural fistula in the child's chest, and something was moving inside.

– Радикальное удаление свищевого хода. – Пломбировка свища?
- Radical removal of the fistulous course. - Fistula filling?

– Зависит от того, сколько личностных волокон захвачено свищом.
- Depends on how many personality fibers are captured by the fistula.

После больницы, где ему вылечили свищ, он стал говорить еще лучше.
He talked even better when he came back from the hospital, after he had had the fistula repaired.

Свернул за угол, сменил «окрас» — ищи-свищи ветра в поле, а фага — в пылевой туманности...
Turned a corner, he was replaced by "color" - look - fistulas wind box, and phage - in dusty nebula ...

Одна из них то ли не была извлечена полностью, то ли оставила в ране грязь или осколок, что и привело годы спустя к возникновению свища.
One of them either hadn't come out completely or had left a residue of dirt or debris that years later produced a fistula.

– Параноидальный свищ, – бросил Старик таким тоном, словно продолжил беседу, прерванную минуту назад. – Деструктивность внутреннего пространства аддикта.
“A paranoid fistula, ” the Old Man threw in a tone as if he had continued the conversation, interrupted a minute ago. - The destructiveness of the inner space of the addict.

пришел в ярость: «Это замедлит заживление». А между тем он прекрасно знал, что рана не может затянуться: образовался свищ, через который освобождался кишечник;
‘The cicatrization will be slower.’ Yet he knew very well that the wound would not close; it was forming a fistula through which the intestine was emptying itself – it was that which was preventing a fresh blockage, for the intestinal motion, the ‘traffic’, had stopped.

sinus noun

- От простуды и от свищей.
- The cold and sinus stuff.

Вот с чем мне приходится мириться по ночам - спать рядом с шестифутовым свищом который писает в бутылку и оставляет её мне для опустошения.
This is what I have to put up with at night - sleeping next to a six foot sinus that then wees in a bottle and leaves it for me to clear up.

hole noun

Если женщина выживает, у нее может остаться свищ между влагалищем и мочевым пузырем или влагалищем и прямой кишкой, что влечет постоянное недержание мочи и/или кала.
If she survives, the woman may be left with a hole between vagina and bladder, or vagina and rectum, that constantly leaks urine and/or faeces.

Да, просто свищу из дыры.
Yeah, just whistling out of my hole.

Если у нашего парнишки есть тайничок в этих местах — ищи его свищи.
If our boy has a little hidey-hole up there, good luck finding it.