Translation examples
По правде сказать, мяса на ней не больно-то много, да и разделывая ее, сам испачкаешься, как свинья (вы уж простите мне этот каламбур), и хотя некоторые кусочки на ней довольно вкусные, другие, говоря откровенно, так себе, да и жаль курочить ее ради нас троих, ведь она так красиво смотрится, не так ли?
Actually there isn’t a lot of meat on it, and it’s a pig to carve (pardon the pun) and though some bits of it are very tasty others aren’t, and besides it seems a pity to spoil it just for the three of us, it looks so splendid doesn’t it?
Вы весь вагон задерживаете!» Тут я посмотрела на него, вижу — грязная свинья, хам, которого добрым словом не проймешь; тогда я остановилась и говорю ему прямо в глаза: «Я извиняюсь, но вы ошибаетесь, говорю, я никому не мешаю, задерживают те, кто впереди, а кроме того, разрешите вам сказать, молодой человек, что вы низкий, грязный, нахальный, вонючий щенок, — так и сказала! — и не джентльмен!
You're keeping the whole car from starting!' he said, and then I saw he was one of these dirty ill-bred hogs that kindness is wasted on, and so I stopped and looked right at him, and I said, 'I - beg - your - pardon, I am not doing anything of the kind,' I said, 'it's the people ahead of me, who won't move up,' I said, 'and furthermore, let me tell you, young man, that you're a low-down, foul-mouthed, impertinent skunk,' I said, 'and you're no gentleman!
— У него изменяется голос! — воскликнул оператор с Каллисто. — Свини, спроси у него, что он пьет!
"His voice is changing!" the voice of the Callisto operator said. "Sweeney, ask him what he's drinking!"
Миссис Свини принадлежит к породе патентованных прачек и является составителем замечательного рукописного тома, озаглавленного «Записки миссис Свини», из коего мощно почерпнуть много любопытных статистических данных относительно высокой стоимости и плохого качества соды, мыла, песка, дров и тому подобных предметов.
Mrs. Sweeney is one of the race of professed laundresses, and is the compiler of a remarkable manuscript volume entitled 'Mrs. Sweeney's Book,' from which much curious statistical information may be gathered respecting the high prices and small uses of soda, soap, sand, firewood, and other such articles.
«Любящая Лил» находилась в воздухе на пути к Японии, когда «Машина Бока», пилотируемая майором Чарльзом Свини, сбросила «Толстяка» над Нагасаки.
Lovin' Lil was in the air flying toward Japan when Bock's Car, piloted by Major Charles Sweeney, dropped Fat Man on Nagasaki.
Один мастер не в силах живописать миссис Свини. Выполнить эту великую задачу можно лишь соединенными усилиями многих людей, и довести этот образ до совершенства удастся лишь под эгидой Почетного Общества в одном из судебных Иннов. XV.
Mrs. Sweeney is beyond the reach of individual art. It requires the united efforts of several men to ensure that great result, and it is only developed in perfection under an Honourable Society and in an Inn of Court. CHAPTER XV
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test