Translation for "сверхчеловеки" to english

Сверхчеловеки

• superhuman
• supermen

Translation examples

superhuman

Этот парень, сверхчеловек.
This kid, superhuman.

Чтобы казаться...сверхчеловеком.
It did make you appear... Superhuman.

Наверное, ты сверхчеловек.
You must be some superhuman kid.

Других жертвах, превращенных в сверхчеловек.
The other superhuman victims.

Но он ещё и сверхчеловек.
But not on his superhuman side.

— Он обманом заставил сделать из него сверхчеловека.
- He tricked me into making him superhuman.

То, что делает человека сверхчеловеком, – ужасно.
That which makes a man superhuman is terrifying.

— Но он не сверхчеловек, Йош.
“He’s not superhuman, Yosh.

Скорее реалистично, в духе «сверхчеловека».
It's realistic—in a superhuman sense.

Люциель напомнил Чуру, что тот сверхчеловек.
Luciel reminded Tchure he was superhuman.

И надо быть сверхчеловеком, чтобы не испытывать чудовищного напряжения.
You’d have to have been superhuman not to find it a strain.’

Чур напомнил Люциелю, что тот всего лишь сверхчеловек.
Tchure reminded Luciel he was only superhuman.

— Когда я была с ним, в его объятиях, у меня появлялось ощущение, что я сверхчеловек.
When I was with him, in his arms, I felt superhuman.

— Вовсе нет. Скорее реалистично, в духе «сверхчеловека».
“No, it’s not hopeless at all. It’s realistic—in a superhuman sense.

- Ты не Бог, - проворчал Кайман. - Ты всего лишь сверхчеловек.
"You're only superhuman," grumbled Kayman. "You're not God.

supermen

Сверхчеловек может вести толпу.
Supermen can lead the mob.

Велик тот, кто может рассказать этим ненормальным, какова власть, сверхчеловекам, имеющим силу.
A great man is one who can teach the imbeciles what power is, the supermen with power.

Выть великим человеком означает рассказывать им о власти, всем этим ненормальным, этим сверхчеловекам, обладающим силой.
To be a great man is to teach them about power, all these imbeciles, these supermen with power.

Только ученые являются сверхчеловеками, и только сверхчеловеки что-то значат.
They and they alone are the Supermen. It is only the Supermen who matter.

Мы можем создать сверхчеловека, полностью покрытого шерстью, сверхчеловека-великана, трехглазого сверхчеловека, сверхчеловека-амфибию и Бог знает какого еще. Этим никто не занимался, но я абсолютно уверен, что мы смогли бы вырастить даже сверхчеловека, дышащего метаном.
We can create hairy supermen, giant supermen, three-eyed supermen, aquatic supermen, and if we worked on it, I’ve no doubt that we could even create methane-breathing supermen.

– Но откуда вы берете кандидатов в сверхчеловеки?
“Then how do these so-called supermen come to be?

Например, я утверждал, что люди не могут эволюционировать в сверхчеловеков.
For example, I said that we cannot evolve into mental supermen.

— Сверхчеловеки, сынок. Здоровенные лысые ребятки с мускулами в самых невероятных местах.
Supermen, sonny. Big guys with bald heads and muscles all over the place.

– Людей. Мы тестируем людей, ищем нашего гипотетического сверхчеловека.
“We test people,” said Herban. “And we test them to see if they’re your hypothetical supermen."

Мы проделали дьявольски огромную работу в области партеногенеза, но ни на шаг не приблизились к сверхчеловеку.
In the process, we’ve done a hell of a lot for the science of parthenogenesis, but we haven’t come up with our supermen yet.

Юноша-герой, арийский парень – в этой стране он непременно должен быть арийцем. Здесь ничего не изменилось: сверхнация, сверхчеловек.
Heroic youth. Aryan youth, it has to be Aryan youth in this part of the world. There is still that point of view. A super race, the supermen.

– У меня голова кругом идет, – признался Роджер. – Только что вы объясняли, что мы не можем создать сверхчеловека, и ваши доводы звучали чертовски убедительно.
“Now I’m thoroughly confused,” said Rojers. “I thought you said we couldn’t create supermen, and you sounded damned convincing.

После битвы с обезьянами индейцы смотрели на нас как на сверхчеловеков, несущих залог победы в своих таинственных, изрыгающих смерть трубках, и думали, что, пока мы с ними, счастье им не изменит.
Ever since their crowning triumph with the ape-men they looked upon us as supermen, who bore victory in the tubes of strange weapons, and they believed that so long as we remained with them good fortune would be theirs.