Translation for "свежеснесенный" to english

Свежеснесенный

adjective

• new-laid

Translation examples

new-laid adjective

Он словно чувствовал заключенную внутри жизнь, как в свежеснесенном яйце.
He thought he could almost feel the life enfolded inside it, like a new-laid egg.

Подбородок у Бейли был гладкий, как свежеснесенное яичко или скобленый голландский сыр, однако Поль Свидлпайп даже под присягой не рискнул бы отрицать, что он бородат, как еврейский раввин.
His chin was as smooth as a new-laid egg or a scraped Dutch cheese; but Poll Sweedlepipe wouldn't have ventured to deny, on affidavit, that he had the beard of a Jewish rabbi.

— Надеюсь, они держат домашнюю птицу, — заметил я. — По всему, что я слышал, диета из свежеснесенных яиц с периодическим добавлением зарезанного старого петуха скоро станет вполне сносной.
“I hope they keep poultry,” I remarked. A diet of new-laid eggs, and the occasional slaughtering of an old cock, will be decidedly agreeable soon, from all I hear."