Translation for "свежевыкопанный" to english

Свежевыкопанный

• freshly dug

Translation examples

freshly dug

Облаченные в черные одежды скорбящие расселись вокруг свежевыкопанной могилы под большим белым полотняным тентом.
The army of black sat around the freshly dug hole under an enormous white tent.

На свободном месте, которое, словно ничейная земля, отделяло склеп от других захоронений, глиняным пятном на белом зияла свежевыкопанная могила.
In an empty strip that separated the mausoleum from the rest of the cemetery like a no-man’s-land gaped a freshly dug grave whose clay blotted the surrounding white.

Они вышли на задний двор. Над деревьями висела луна; в ее бледных лучах, смешивающихся со светом из окон хижины, был виден Арагог. Он лежал на краю огромной ямы, возле которой возвышался десятифутовый холм свежевыкопанной земли.
The three of them stepped out into the back garden. The moon was glistening palely through the trees and its rays mingled with the light spilling from Hagrid’s window to illuminate Aragog’s body lying on the edge of a massive pit, beside a ten-foot-high mound of freshly dug earth.

Необходимое оборудование привезли в Уильямс-Форд в закрытом фургоне: проекционный аппарат и переносную швейцарскую динамо-машину (скорее всего захваченную у голландских войск на Лабрадоре), работающую на дистиллированном спирте, которую установили в свежевыкопанную за церковью траншею, дабы приглушить звук.
The necessary gear had been hauled into Williams Ford under a canvas-top wagon: a projection apparatus and a portable Swiss dynamo (probably captured from the Dutch forces in Labrador), powered by distilled spirits, installed in a sort of trench or redoubt freshly dug behind the church to muffle its sound, which nevertheless penetrated through the plank floors like the growl of a huge dog.

Он пробовал отвлечься чтением мемуаров одного охотника за сокровищами, разыскивавшего для некоего вельможи из варягов жар-птиц и изумрудные орехи, но, пока глаза цеплялись за печатные буквы, внутреннему взору открывались совсем иные картины: гоил, выстреливший ему прямо в сердце, кровь на рубашке, Валиант перед свежевыкопанной могилой, потом опять Красная Фея, нашептывающая ему имя своей сестры.
He tried to distract himself with the memoirs of a treasure hunter who’d scoured Varangia for firebirds and emerald nuts for his prince. Yet while Jacob’s eyes were trying to hold on to the printed letters, his mind saw other images: the blood on his shirt after the Goyl shot through his heart; Valiant standing by a freshly dug grave; and, over and over again, the Red Fairy whispering the name of her sister.