Translation for "сведение" to english

Сведение

noun

• reduction

Translation examples

reduction noun

снижение/сведение к минимуму количества и видов сборов/платежей;
Reduction/minimization of the number and diversity of fees/charges;

принимает к сведению сокращение бюджета программы для Мали на 2,5 млн. долл. США;
Notes the reduction of $2.5 million for Mali;

Программа по сведению к минимуму ущерба от ВИЧ среди аборигенного населения Саскатуна
Saskatoon HIV Aboriginal Reduction of Harm Program

Во всех странах созданы системы для уменьшения рисков и передачи сведений о рисках.
Risk reduction and communication systems are established in all countries.

Консультативный комитет принимает к сведению такое сокращение в стоимости расходов на ротацию персонала.
The Advisory Committee notes this reduction in rotation travel costs.

Эленор, сведение данных, здание 202.
Eleanor. Data Reduction, Building 202.

Благодарю, сведение данных это отлично.
Thank you, Data Reduction's just fine.

Опыт показывает, что такое сведение сложного труда к простому совершается постоянно.
Experience shows that this reduction is constantly being made.

Особенно замечательна в этом отношении подчеркиваемая Марксом мера Коммуны: отмена всяких выдач денег на представительство, всяких денежных привилегий чиновникам, сведение платы всем должностным лицам в государстве до уровня (заработной платы рабочего).
In this connection, the following measures of the Commune, emphasized by Marx, are particularly noteworthy: the abolition of all representation allowances, and of all monetary privileges to officials, the reduction of the remuneration of all servants of the state to the level of "workmen's wages".

Нетрудно понять, что сведение всех вероятностей к их полному отсутствию требует очень сложных и трудоемких заклинаний.
As you must surmise, the reduction of all possibilities to no possibilities is an extremely difficult and complex spell to cast.

Закон демократического мира - это стандартизация людей, это сведение всех индивидуумов к самым низким общим меркам.
The law of the democratic world is human standardization, is the reduction of all humanity to the lowest common measure.

Этот тонкий редукционизм, или холизм флатландии — сведение искусства и морали к науке, — представляет собой преобладающий модус современности, и взятый как таковой и сам по себе, он является крайне редукционистским и разделяющим, вопреки громким заявлениям его сторонников.
This subtle reductionism or flatland holism—the reduction of art and morals to science—is the dominant mood of modernity, and taken in and by itself, this Right-Hand approach is actually very reductionistic and divisive, despite its vocal pronouncements.

Эта попытка сводить внутреннее к внешнему (или Левое к Правому) — это не грубый редукционизм, а тонкий редукционизм (холизм флатландии, теории систем, эмпирической паутины жизни и т.д. — сведение «я» и «мы» к системам взаимодействующих «оно»).
This attempt to reduce interior to exterior (or Left to Right) is not gross reductionism, but subtle reductionism (flatland holism, systems theory, the empirical web of life, etc.—the reduction of I and we to systems of interactive its).