Translation for "сатьяграху" to english

Сатьяграху

• satyagraha

Translation examples

satyagraha

Именно в Южной Африке Махатма Ганди разработал такую тактику политической борьбы, которая получила название <<Сатьяграха>> и предполагала пассивное сопротивление без применения насилия.
It was in South Africa that Mahatma Gandhi forged the political weapon of "Satyagraha", which means non-violent struggle or passive resistance.

Махатма Ганди исповедовал философию "сатьяграха" в своих усилиях по реформированию индийского общества и пробуждения сознания индийцев для понимания необходимости его социальной программы.
Mahatma Ghandi propounded the philosophy of satyagraha in his campaigns to reform Indian society and to awake Indian consciousness to the necessity of his social agenda.

По сути дела, этот курс был и остается естественным для страны, которая вела уникальную борьбу за независимость, основываясь на началах "ахимсы" (отказ от насилия) и "сатьяграхи" (сила мысли).
It was, in essence, and remains still, the natural course for a country that had waged a unique struggle for independence on the basis of ahimsa (non-violence) and satyagraha (force of truth).

Семена философии сатьяграха - движения, базирующегося на силе истины и ненасилия, - были посеяны в почву Южной Африки благодаря экспериментам Махатмы Ганди, в Дурбане и Натале.
The seeds of the philosophy of satyagraha, a movement based on the force of truth and non-violence, were sown on the soil of South Africa through the experiments of Mahatma Gandhi in Durban and Natal.

На праздновании столетия движения <<Сатьяграха>>, которое недавно проводилось в Южной Африке, президент Южно-Африканской Республики Табо Мбеки назвал Махатму Ганди <<возлюбленным сыном Южной Африки>>.
South African President Thabo Mbeki described Mahatma Gandhi as "the beloved son of South Africa" at the centenary celebrations of the launching of the Satyagraha movement in South Africa.

Идея выдвижения такого проекта резолюции была заимствована в декларации, принятой в ходе Международной конференции под названием <<Мир, ненасилие и расширение прав и возможностей: философия Ганди в XXI веке>>, которая была созвана в январе этого года в Дели для того, чтобы отметить сотую годовщину развернутого Махатмой Ганди в Южной Африке движения сатьяграха.
The idea of promoting such a resolution originated in the declaration adopted at the international conference entitled "Peace, Non-Violence and Empowerment: Gandhian Philosophy in the Twenty-first Century", convened in New Delhi in January this year to commemorate the centenary of the Satyagraha movement, launched by Mahatma Gandhi in South Africa.

46. В начале 90-х годов противники строительства плотины организовали серию ненасильственных акций (дхарна и сатьяграха), побудивших Всемирный банк, опираясь на результаты проведенного по его поручению независимого исследования, в котором подчеркивались недостатки проекта, прекратить дальнейшее финансирование и отозвать 170 млн. долл. США, которые оставались невыплаченными по общим займам в размере 450 млн. долл. США.
46. In the early 1990s opponents of the dam staged a series of non-violent protests (dharnas and satyagraha), prompting the World Bank, after commissioning an independent review which underlined the flaws in the project, to withdraw its remaining funding for it (the Bank cancelled $170 million remaining on its loan of $450 million).

Министр иностранных дел Южной Африки, выступая 2 октября 2007 года на неофициальном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном празднованию первого Международного дня отказа от насилия, заявил, что народ Южной Африки с гордостью называет Махатму Ганди гражданином своей страны, поскольку именно в Южной Африке он разработал и сформулировал свою тактику борьбы за освобождение под названием <<сатьяграха>>.
The Foreign Minister of South Africa, speaking at the informal plenary meeting of the General Assembly on 2 October 2007 to observe the first International Day of Non-Violence, said that South Africans are proud to claim Mahatma Gandhi as one of their own because it is in South Africa that he developed and fashioned satyagraha as a tool of liberation.

— Эта твоя сатьяграха, сила души, — красивая, конечно, идея.
This satyagraha, this soul force of yours, is really a lovely concept.

Он станет для них светочем, алмазным окном, живым воплощением принципа сатьяграхи.
He would be a light to them, a diamond window, a living embodiment of satyagraha.

Ты хочешь противопоставить ему сатьяграху, и этот резчик — часть твоего плана? — Да.
You would use the satyagraha to oppose him, and this cutter Mehtar Hajime is part of your plan?" "Yes."