Translation for "самоуничижительной" to english

Самоуничижительной

• self-derogatory
• self-deprecating

Translation examples

self-deprecating

Приправить свои выступления самоуничижительными шутками.
-Salt speeches with self-deprecation.

О.., самоуничижительное чувство юмора.
Oh, a self deprecating sense of humour.

Самоуничижительное расследование на время, необходимое для проникновения системы.
Self-deprecating inquiry into the time necessary to infiltrate system.

Неуместный самоуничижительный юмор, заставляющий других чувствовать себя не в своей тарелке.
Inappropriate self-deprecating humor to put others at ease.

Ну, я имею ввиду ты все время такая самоуничижительная.
You know, I mean, 'cause you're just always so self-deprecating.

Это милая, невинная обстановка, самоуничижительный юмор, или просто рогипнол?
Is it the cute, harmless vibe, the self-deprecating humor, or just straight-up roofies?

Ты не можешь жалеть себя, или делать маленькие самоуничижительные ремарки.
You don't get to feel sorry for yourself or make little self-deprecating remarks.

Это готически, гротескно и все время с использованием самоуничижительного юмора.
It's, uh, it's gothic, it's grotesque, and yet always delivered with self-deprecating humor.

-Нет! Я не позволю ещё хоть одному самоуничижительному слову вылететь из твоего рта.
I will not let a self-deprecating word come out of your mouth.

Он редко, чтобы не сказать никогда, делал самоуничижительные заявления.
Seldom if ever did he make self-deprecating statements.

Горький, самоуничижительный смех раздался в комнате.
A bitter, self-deprecating laugh burst from him.

Саркастический тон и в то же время какая-то самоуничижительная манера поведения делали Джереми Сондерса не очень приятным собеседником.
Jeremy Saunders had a certain sardonic, self-deprecating quality that was not unattractive.

“Видите ли, – произносит м-р Абезон с самоуничижительной улыбкой, – никому ведь не хочется, чтобы его убивали”.
'You see,' says Mr Abeson with a self-deprecating smile, 'one dislikes being murdered.'

упомянул с рассчитанной ноткой самоуничижительного юмора, что чересчур увлекся интернет-порнографией;
he mentioned, with what he hoped was self-deprecating humor, that he was somewhat overly preoccupied with Internet porn;

— А я-то думал, — с самоуничижительным смешком произнес он, — я-то думал, что из нас двоих эти чувства она испытывает ко мне.
said Hoom with a self-deprecating laugh, “I thought that of the two of us, she felt that way toward me.”

Часть показаний, следующую сразу за самоуничижительным комментарием, Крецлер тщательно спланировал заранее.
This part of the testimony, right down to the self-deprecating comment, had been carefully planned by Kretzler earlier.

– Итак, – начал Фэрхейвен с легкой и, как показалось Смитбеку, самоуничижительной улыбкой, – скользкий спекулянт недвижимостью готов ответить на ваши вопросы.
“So,” Fairhaven said with a small, self-deprecating smile, “the sleazy real estate developer is ready to take your questions.”

Когда женат на богине, – он издал короткий, самоуничижительный, профессионально-обаятельный смешок, – не все проблемы кажутся такими уж неразрешимыми».
When you’re married to a goddess—” He gave a brief, self-deprecating, professionally charming chuckle. “—a lot of problems just aren’t as impossible as they might look.”

– Малость староват да седоват я, миледи, для того, чтобы быть его близнецом. – Это было незамысловатое, самоуничижительное замечание, которое придворные, похоже, нашли весьма забавным, однако Мод проигнорировала его и смерила Филипа ледяным взглядом.
It was the kind of trivial, self-deprecating remark that courtiers seemed to find amusing, but she gave him a frozen look and ignored it.