Translation for "самоидентифицируется" to english

Самоидентифицируется

• self-identifies
• identify themselves

Translation examples

self-identifies

Оно провело в жизнь три основных направления корпоративной политики − политику справедливого найма, политику уважения в трудовой среде и политику равноправия в сфере занятости, которые были обновлены для обеспечения того, чтобы кандидаты из групп меньшинств, которые самоидентифицируются в таком качестве и удовлетворяют минимальным требованиям, могли допускаться на собеседование.
It has adopted three foundational corporate policies: the Fair Hiring Policy, the Respectful Workplace Policy and the Employment Equity Policy, which was updated ensuring that applicants from minority groups who self-identify and meet minimum requirements are granted an interview.

В ходе эксперимента были опробованы пять режимов обследования, в рамках которых производился опрос различных респондентов во включенных в выборку домохозяйствах: 1) самоидентифицирующегося наиболее компетентного члена домохозяйства, опрос которого проводился индивидуально и которому задавались вопросы относительно имущества любого члена домохозяйства, находящегося в его единоличной или совместной собственности; 2) произвольно выбранного члена основной пары, которому задавались вопросы относительно имущества любого члена домохозяйства, находящегося в его единоличной или совместной собственности; 3) основной пары (совместный опрос), которой задавались вопросы относительно имущества любого члена домохозяйства, находящегося в его единоличной или совместной собственности; 4) взрослых членов домохозяйства (индивидуальный и совместный опрос), которым задавались вопросы относительно имущества любого члена домохозяйства, находящегося в его единоличной или совместной собственности; и 5) взрослых членов домохозяйства (индивидуальный и совместный опрос), которым задавались вопросы относительно имущества, находящегося в единоличной или совместной собственности каждого респондента.
The experiment tested five survey treatments in which different respondents are interviewed in sampled households: (1) self-identified most knowledgeable household member -- interviewed alone, asked about assets owned, exclusively or jointly, by any household member; (2) randomly selected member of principal couple -- interviewed alone, asked about assets owned, exclusively or jointly, by any household member; (3) principal couple -- interviewed together, asked about assets owned, exclusively or jointly, by any household member; (4) adult household members -- interviewed alone and simultaneously, asked about assets owned, exclusively or jointly, by any household member; and (5) adult household members -- interviewed alone and simultaneously, asked about assets owned, exclusively or jointly, by individual respondent.

identify themselves

41. Г-н Линдгрен Алвес хотел бы узнать, каким образом номады Франции самоидентифицируются и хотят ли они называться "кочевниками", "цыганами" или "рома", имеют ли они свой собственный язык, или же они говорят исключительно на французском.
41. Mr. Lindgren Alves asked how nomads in France identified themselves, whether they preferred to be known as travellers, Gypsies, Roma or tziganes and whether they had their own language or spoke only French.

В Конституции Кении 2010 года признаются исторически социально отчужденные группы, включая скотоводов и охотников-собирателей, которые самоидентифицируются как коренные народы, и гарантируется широкий круг актуальных для них гражданских, политических, социально-экономи-ческих и коллективных прав.
The Constitution of Kenya of 2010 recognizes historically marginalized groups, including pastoralists and hunter gatherers that identify themselves as indigenous peoples, and provides an array of civil, political, socioeconomic and collective rights that have relevance to them.