Translation for "идентифицировал себя" to english

Идентифицировал себя

• identified himself
• he identified himself

Translation examples

identified himself

Еще одно предложение состояло в том, чтобы упомянуть о правиле, согласно которому - в отличие от лица, осуществляющего регистрацию, - лицу, осуществляющему поиск, идентифицировать себя не требуется.
Yet another suggestion was that reference should be made to the rule that, unlike a registrant, a searcher did not need to identify himself or herself.

После того как г-н Аруланандам идентифицировал себя, он был разлучен с семьей и доставлен в школу Ваани Видуалам в Вавунии, а затем перевезен в Коломбо.
On identifying himself, Mr. Arulanandam was separated from his family and taken to Vaani Vidyalam school in Vavuniya before being transported to Colombo.

Однако он напоминает, что, хотя на Кубе проживает большое число метисов и чернокожих, кубинец всегда сначала скажет о себе, что он - кубинец, прежде чем идентифицировать себя в качестве белокожего, чернокожего или метиса.
He noted, however, that although Cuba had significant numbers of mixed-race and black people, a Cuban would identify himself as Cuban first and foremost, before defining himself as white, black or of mixed race.

Было указано на следующие моменты: а) в пункте 2 уместно излагается принцип, согласно которому уведомление может быть зарегистрировано в электронной или бумажной форме; b) в пункте 3 содержатся полезные ссылки на концепции пользовательского счета и условия пользования реестром; и с) в пункте 4 разъясняется порядок, в котором физическое лицо должно идентифицировать себя в бумажном уведомлении (как лицо, осуществляющее регистрацию, или как лицо, осуществляющее регистрацию в качестве представителя юридического лица).
It was stated that: (a) paragraph 2 appropriately stated the principle that a notice could be in an electronic or paper form; (b) paragraph 3 referred to the useful concepts of a user account and to the terms and conditions of use of the registry; and (c) paragraph 4 clarified how a natural person should identify himself or herself in a paper notice (as the registrant or as the registrant and the representative of a legal person).

Он полностью идентифицировал себя с Гровиком.
He identified himself completely with Gråvik.

Думаю, мистер МакКэндлес сам должен идентифицировать себя.
Mr. McCandless will have to identify himself.

Задержанный идентифицировал себя как Джек Картер, городской шериф.
Subject in custody identified himself as one Jack Carter, town sheriff.

Он должен был идентифицировать себя всегда и во всем с человечеством.
He had to identify himself first and foremost with humanity.

Он идентифицировал себя как детектива Спиро Патаки из полиции Саванны.
He identified himself as Savannah detective Spiro Pataki.

Ни одного эрга не снимут с его счета, так как он был Технол, но необходимо было идентифицировать себя, чтобы пройти через турникет.
No ergs would be deduced from his account, since he was a Techno, but it was necessary to identify himself to get through the turnstile.

Он вошел за ней, и они воспользовались лифтом, причем ему не пришлось идентифицировать себя с помощью универсальной кредитной карточки для того, чтобы получить разрешение.
He followed her inside and to the elevator banks, noting that it had been unnecessary to identify himself with his Universal Credit Card to gain admission.

Есть и другая: при том, что король так категорично идентифицировал себя с самыми нижними чинами, его гордые, вечно конкурирующие между собой офицеры знали, что он неизмеримо выше их и им не равен, и они в его глазах стоят не больше, чем самый ничтожный из его рекрутов.
Another was that in so firmly identifying himself with the humblest, his proudly competing officers knew that he was for ever above and apart from them, and they in his eyes not worth more than the least of the new recruits.

— Собеседник идентифицировал себя как диспетчера космопорта Эрвитат, хозяйка Шада, и спросил нас, кто мы такие и какой везем груз. — Сообщи, что мы — грузовой корабль «Большой прогиб», — попросил Каррде. — Собираемся закупить продовольствие и дозаправиться.
"He has identified himself as Erwithat Space Control, Mistress Shada, and asks our identity and cargo." "Tell him we're the freighter Hab Camber," Karrde said. "We're here to buy some supplies and power."