Translation for "самозахват" to english

Самозахват

• self-capture
• squatting

Translation examples

squatting

35. В 2007 году КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу того, что в Автономной Республике Крым большинство крымских татар исключены из процесса приватизации земли, что земельные участки получило лишь ограниченное число крымских татар, в то время как другим из них грозят уголовные санкции за самозахват земель.
In 2007, CESCR expressed concern that, in spite of the efforts undertaken by Ukraine, most Crimean Tatars have been excluded, in the Autonomous Republic of Crimea, from the land privatization process, that only a limited number of Crimean Tatars have obtained plots of land, while others face criminal sanctions for squatting on land.

24. Отмечая усилия, предпринимаемые государством-участником по расселению и интеграции ранее депортированных лиц, таких как крымские татары в Автономной Республике Крым, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что ранее депортированные лица исключены из процесса приватизации земли, что земельные участки, в основном за пределами районов, где они традиционно расселялись, получило лишь ограниченное число крымских татар, в то время как другим из них грозят уголовные санкции за самозахват земель, и что многие крымские татары живут в поселениях, где отсутствует основная инфраструктура.
The Committee is concerned that, in spite of the efforts undertaken by the State party to resettle and integrate formerly deported persons such as Crimean Tatars in the Autonomous Republic of Crimea, most Crimean Tatars have been excluded from the land privatization process, that only a limited number of Crimean Tatars have obtained plots of land, mainly outside areas that were traditionally settled by them, while others face criminal sanctions for squatting on land, and that many Crimean Tatars live in settlements lacking basic infrastructures.

Это не самозахват, мы платим за аренду. 400 в месяц.
I mean, we're not squatting, we pay rent. It's like 400 a month.

Мне всё равно на самозахват, но, если он отмывает деньги, я в этом не участвую.
I don't care if we're squatting, but if he's money-laundering, I don't want to be anywhere near it.

Если вы осуществили самозахват, то да, но это не относится к коммерческой недвижимости, так что ваше проживание может зависеть от назначения здания.
Cos if you are squatting, that is illegal, but it doesn't apply to commercial properties, so your existence here could depend on the definition of this building...