Translation for "самовоспроизводиться" to english

Самовоспроизводиться

• reproduce itself
• replicate

Translation examples

reproduce itself

Его структурный характер самовоспроизводится до бесконечности.
Its structural nature reproduces itself ad infinitum.

Это было долговременным историческим явлением, самовоспроизводившимся в качестве законченной социальной системы.
It was an historical event of longue durée, producing and reproducing itself as a complete social system.

– Но ты ведь согласен, что для того, чтобы самовоспроизводиться, вирус использует чужие клетки? – Что значит «согласен»? Это же основное определение вируса.
"A virus borrows its host's cells in order to reproduce itself, by definition." "Right."

Вирус не может самовоспроизводиться – вместо этого он захватывает биохимический механизм живой клетки и заставляет клетку воспроизводить вирус.
A virus cannot reproduce itself- instead, it hijacks the biochemical machinery of a living cell and forces the cell to produce copies of the virus.

Он заново создал животных, живших миллионы лет назад, и сделал это с такой точностью, что его создания оказались способны самовоспроизводиться.
He had re-created an animal millions of years old, with such precision that the creature could even reproduce itself.

Поэтому вполне естественно предположить, что в конечном итоге вирус попал в организм Садако. И вот теперь благодаря экстраординарным возможностям девушки он начал выполнять свое прямое предназначение – размножаться и самовоспроизводиться.
It was natural to assume that the virus had invaded her body. Driven to the brink of extinction, the smallpox virus had borrowed Sadako's extraordinary power to accomplish the purpose of its existence, which was to reproduce itself.

Вот, например, клетка – за процесс ее размножения отвечает ДНК, а протеины обеспечивают ее физическую оболочку. С видеокассетой все не так просто. Разумеется, она обладает физической формой, с этим не поспоришь, но нельзя сказать, чтобы кассета могла самовоспроизводиться.
Taking a single cell as an example, it had DNA to oversee its self-reproduction, while it had protein to give it external shape. But a videotape? To be sure, it had a physical form-its plastic shell, usually black and rectangular. But it couldn't be said to have the ability to reproduce itself.

replicate

20 лет назад, когда компьютеры были в разработке, фон Нейман мечтал о будущем, в котором машины будут способны самовоспроизводиться.
20 years before, as computers were being developed, Von Neumann had dreamt of the future where machines would be able to replicate themselves.

Тем не менее, вне зависимости от того, насколько велик урон атмосферы, всё равно останутся организмы, которые выживут, даже если такой организм не представляет собой ничего больше, чем единственную клетку – природа жизни, как мы видим, такова, что она способона самовоспроизводиться и заполнять все возможные ниши.
However, no matter how great the atmospheric damage is, there will still be some organism somewhere that will survive, even if such an organism is nothing more than a simple cell - the nature of life, as we have seen, is such that it is able to replicate itself and fill all possible niches.