Translation for "салуэн" to english

Салуэн

• salouin
• salween

Translation examples

salween

76. В апреле 1996 года ГСВП, согласно сообщениям, приступил к осуществлению программы массового переселения в области Кая, в результате чего жители 100 деревень, расположенных между реками Пон и Салуэн, были переселены в пункты переселения в Шадо и Йо Тхит.
76. Beginning in April 1996 SLORC reportedly started a mass relocation programme in Kayah State, relocating 100 villages between the Pon and the Salween rivers to relocation sites in Shadaw and Ywa Thit.

В период с июня по июль 1996 года в национальной области Каренни были изданы распоряжения о переселении жителей более 100 деревень, расположенных между реками Пон и Салуэн, в специальные места, находящиеся в непосредственной близости от военных лагерей в районах Ша До и Йива Тхит.
In Karenni State, throughout June and July 1996, orders were given to more than 100 villages located between the Pon and Salween Rivers instructing villagers to move to relocation sites near army camps in Sha Daw and Ywa Thit townships.

Сообщается, например, что жителям территории, расположенной между реками Пон и Салуэн, было приказано к 7 июня переселиться на участки земли неподалеку от лагерей армии ГСВП в Ша До и Ватхите и объявлено, что после указанной даты в их деревни войдут войска, которые будут считать врагом всякого, кто там еще останется.
It is, for example, reported that the villagers in the area between the Pon River and Salween River were told to move to relocation sites beside SLORC army camps at Sha Daw and Ywathit by 7 June, and that after this date army troops would enter the villages and consider anyone remaining there as enemies.

На этой территории почти все деревни, расположенные вдалеке от городов и главных дорог, были принудительно переселены; переселены были жители всего района от реки Салуэн до Лаи Кха и Менг Кунга и от Ланг Кера и Монг Наи на юге до территории к западу от рубиновых шахт в Монг Хсу на севере.
In this area, almost every village away from towns and major roads has reportedly been forced to move, covering the entire region from Salween River westwards to Lai Kha and Möng Kung, and from Lang Ker and Mong Nai in the south northwards to the area west of the ruby mines at Mong Hsu.

b) в течение июня и июля 1996 года в национальной области Кая (Каренни) ГСВП, как сообщается, были изданы распоряжения о переезде жителей более чем 100 деревень, расположенных между реками Пон и Салуэн, в предусмотренные для переселенцев места в непосредственной близости от военных лагерей ГСВП, находящихся в районах Ша До и Йива Тхит.
(b) In Kayah (Karenni) state, it was reported that throughout June and July 1996, SLORC delivered orders to more than 100 villages located between the Pon and Salween Rivers instructing them to move to relocation sites near SLORC army camps in Sha Daw and Ywa Thit townships.

46. В 1998 году Специальный докладчик получил сообщения о том, что жителей деревень Мурнг Пан, Ларнг Кхур, Мурнг Най, Мурнг Тон и Нам Зарнг заставили работать на армию в течение двух недель, при этом они должны были дробить камни вблизи переправы Та Сарнг через реку Салуэн в Шанской национальной области.
Throughout 1998, The Special Rapporteur received reports of villagers from Murng Pan, Larng Khur, Murng Nai, Murng Ton and Nam Zarng being forced to work for the army for periods of up to two weeks splitting rocks near the Salween River crossing of Ta Sarng in Shan State.

Как представляется, такие конфискации преследуют несколько целей, включая переселение мирных жителей, считающихся лояльными к вооруженной оппозиции, усиление военного присутствия в спорных районах путем развертывания или поддержки новых армейских батальонов, обеспечение возможностей для осуществления проектов по созданию инфраструктуры, в том числе дамбы Лаупита, трех предложенных дамб Салуэн и дамбы Дэй Лох в округе Тоунго, добычу природных ресурсов, в частности шельфового газа, и предоставление различным заинтересованным группам, в том числе военнослужащим и иностранным группам, возможностей для предпринимательской деятельности, например экономических концессий, в том числе на лесозаготовки и разработку месторождений полезных ископаемых.
These confiscations appear to have several aims, including relocating civilian populations deemed to be sympathetic to the armed opposition; anchoring a military presence in disputed areas through the deployment or support of new Army battalions; opening the way for infrastructure development projects, including the Lawpita dam, the three proposed Salween dams and the Day Loh dam in Toungoo District; the extraction of natural resources, notably offshore gas; and providing various interest groups, including the military and foreign groups, with business opportunities, e.g. economic concessions, including for logging and mining.

Как представляется, в ходе таких конфискаций преследуется несколько целей, включая переселение мирных жителей, которых считают лояльными к вооруженной оппозиции, усиление военного присутствия в спорных районах на основе создания или поддержки новых армейских батальонов, создание возможностей для проектов по укреплению инфраструктуры (например, дамба Лаупита, три предложенных дамбы Салуэн, дамба <<Дэй лох>> в районе Тоунгоа), содействие добыче природных ресурсов (например, офшорная компания <<Аракан шве газ>>) и предоставление различным заинтересованным группам (включая военнослужащих и иностранные группы) возможностей ведения деловой деятельности (например, экономические уступки, включая лесозаготовки и разработку месторождений полезных ископаемых).
Several aims appear to form the basis of these confiscations, including relocating civilian populations deemed sympathetic to the armed opposition, anchoring military presence in disputed areas through the construction or support of new army battalions, opening the way for infrastructure development projects (e.g., Lawpita dam, three proposed Salween dams, Day Loh dam in Toungoo district), facilitating natural resources extraction (e.g., Arakan Shwee Gas offshore) and vesting various interest groups (including the military and foreign groups) with business opportunities (e.g., economic concessions, including logging and mining).