Translation for "сайяфа" to english

Сайяфа

• sayaf
• sayyaf

Translation examples

sayaf

54. Столкновения военных с ИФОМ и Абу-Сайяфом приносят лишения гражданскому населению, особенно женщинам и детям, которые не в состоянии защитить себя.
Military clashes with the MILF and Abu Sayaf have inflicted hardships on civilians, particularly women and children who are unable to protect and defend themselves.

Это привело к эскалации конфликта между правительством и ИФОМ в центральных провинциях Минданао, а также с группировкой Абу-Сайяф и другими незаконными группировками в АРММ и других частях Минданао.
These resulted in an escalation of conflict between the government and the MILF in the central Mindanao provinces, and with Abu Sayaf and other lawless groups in ARMM and other parts of Mindanao.

2. 2-6 апреля 1994 года миссия провела в Кабуле встречи с Его Превосходительством Бурхануддином Раббани, президентом Исламского государства Афганистан; Его Превосходительством Гульбеддином Хекматияром, премьер-министром; г-ном Абдулом Али Мазари, руководителем "Хезбе Уохдат"; профессором Абдом ар-Расулом Сайяфом, руководителем "Иттихади ислами"; г-ном Абдулом Каримом Халили, министром финансов, а также с министром торговли и г-ном Муртазави; командиром Ахмадом Шахом Масудом; и представителями Высшего координационного совета, в том числе д-ром С. Моджаддеди, представляющим "Фронт национального спасения Афганистана", генералом Фаузи, из "Джумбише милли", представляющим "Хезбе Уохдат", и Хамаюном Джаиром, представляющим "Хезбе исламийе".
From 2 to 6 April 1994, the mission held meetings at Kabul with His Excellency Burhanuddin Rabbani, President of the Islamic State of Afghanistan; His Excellency Gulbuddin Hekmatyar, Prime Minister; Mr. Abdul Ali Mazari, leader of Hezb-i-Wahdat; Professor Abdul Rab Rasool Sayaf, leader of the Ittehad-i-Islami; Mr. Abdul Karim Khalili, Minister of Finance, along with the Minister of Commerce and Mr. Murtazavi; Commander Ahmad Shah Massoud; and representatives of the Supreme Coordination Council, including Dr. H. Mojaddedi of the Afghan National Liberation Front, General Fauzi of Jumbish-i-Milli, a representative of the Hezb-i-Wahdat and Humayun Jarir of Hezb-i-Islami.

Участники миссии встречались с широким кругом политических лидеров, включая, в частности, президента Бурхануддина Раббани (Джамиатеисламийе); премьер-министра Гальбеддина Хекматияра (Хезбеисламийе Афганистан); губернатора Хаджи Кадира; г-на Абдул Али Мазари (Хезбеуохдат Афганистан); генерала Абдула Рашида Достума (Национальное исламское движение Афганистана); губернатора Исмаила Хана (Джамиатеисламийе Афганистан); командира Ахмада Шаха Массуда (Джамиатеисламийе Афганистан); профессора Абдула Раб Расула Сайяфа (Иттихадиислами Афганистан); бывшего президента Себгатуллу Моджаддеди (Фронт национального спасения Афганистана), Молауи Йониса Халиса (Хезбеисламийе Афганистан); Пир Сиеда Ахмеда Гаилани (Национальный исламский фронт Афганистана); командира Джалаллудина Хаккани; г-на Саеда Мансура Надери, лидера исмаилитов во Афганистане; губернатора Гуль Агу из Кандагара; командира Амира Лалая и муллу Накиба.
It met with a wide spectrum of political leaders, which included, inter alia, President Burhanuddin Rabbani (Jamiat-i-Islami-e-Afghanistan); Prime Minister Gulbuddin Hekmatyar (Hezb-i-Islami-e-Afghanistan); Governor Haji Qadir and Mr. Abdul Ali Mazari (Hezb-i-Wahdat-e-Afghanistan); General Abdul Rashid Dostum (National Islamic Movement of Afghanistan); Governor Ismael Khan (Jamiat-i-Islami-e-Afghanistan); Commander Ahmad Shah Massoud (Jamiat-i-Islami-e-Afghanistan); Professor Abdul Rab Rasool Sayaf (Ittehad-i-Islami-e-Afghanistan); former President Sibghatullah Mojaddedi (Afghanistan National Liberation Front); Maulawi Younis Khalis (Hezb-i-Islami-e-Afghanistan); Pir Syed Ahmed Gailani (National Islamic Front for Afghanistan); Commander Jalalludin Haqqani; Mr. Sayed Mansour Naderi, the leader of Ismailis in Afghanistan; Governor Gul Agha of Kandahar; Commander Amir Lalay; and Mullah Naqib.

sayyaf

:: Группа Абу Сайяфа
Abu Sayyaf Group;

Группировка "Абу Сайяф" (ГАС);
Abu Sayyaf Group (ASG)

В адрес руководства группировки <<Абу-Сайяф>>
To the leadership of the Abu Sayyaf Group

a) группировка <<Абу Сайяф>> (ГАС);
(a) Abu Sayyaf Group (ASG);

1. Группировка <<Абу Сайяф>> (ГАС)*
1. Abu Sayyaf Group (ASG)*

Группировка <<Абу-Сайяф>>/<<Джемаа исламия>>
Abu Sayyaf Group/Jemaah Islamiya

В 2001 на Филиппинах заплатили выкуп Абу Сайяф.
We ransomed Abu Sayyaf in the Philippines in 2001.

Здесь переписка о кооптации с Абу Сайяфом, на Филиппинах.
There's chatter of him co-opting with Abu Sayyaf in the Philippines.

Другую высоту занимал узбек Абдул Рашид Дустум, третью — фундаменталист Абдул Расул Сайяф. Их ракеты падали на другие районы города.
On yet another height the Uzbek Abdul Rashid Dostum had established himself, on a third the fundamentalist Abdul Rasul Sayyaf. Their rockets landed on other parts of the town.

Из троих оставшихся двое, Сайяф и Хекматияр, были фанатичными сторонниками ультраисламской группировки «Братья-мусульмане», причём последний отличался такой жестокостью и мстительностью, что казнил больше афганцев, чем убил русских.
Of the other three, two-Sayyaf and Hekmatyar-were fanatical supporters of the Muslim Brotherhood of ultra-Islam, the latter being so cruel and vindictive that by the end he had executed more Afghans than he had killed Russians.