Translation for "саботируют" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
По существу, израильская сторона саботирует все позитивные достижения в ходе конференции в Париже.
In essence, the Israeli party was sabotaging all the positive achievements made in Paris.
Тот факт, что обсуждение палестинского вопроса было отложено и открыто саботируется, является еще одним тому подтверждением.
The fact that the debate on the Palestinian issue has been delayed and that it is being openly sabotaged is a further confirmation of that fact.
Однако предпринимаемые в этом направлении усилия саботируют бывшие лидеры, большинство из которых подозреваются в совершении актов геноцида.
These efforts are, however, being sabotaged by the former leaders, most of whom are suspected of committing the genocide.
Правительство Киншасы саботирует межконголезский диалог в СанСити (Южная Африка) так же, как оно саботировало такой диалог в Аддис-Абебе (Эфиопия).
The Kinshasa Government is sabotaging the Inter-Congolese Dialogue of Sun City (South Africa) as it did the one at Addis Ababa (Ethiopia).
К сожалению, эта провокация является лишь самым недавним эпизодом в длинной череде событий, свидетельствующих о том, что Израиль не относится серьезно к мирному процессу и саботирует его.
This provocation is regrettably only the latest episode in the long-running saga of Israel's lack of seriousness and sabotage in the peace process.
b) Уганда саботирует усилия, направленные на нормализацию отношений между двумя странами, и нарушает территориальную целостность Судана, посылая туда свои войска; и
(b) Uganda has sabotaged efforts to normalize relations between the two countries, including violations of Sudanese territorial integrity by our troops; and
Такие незаконные, насильственные и провокационные действия, которые создают опасность эскалации напряженности, дестабилизируют хрупкую ситуацию на местах и саботируют мирные усилия, должны быть полностью прекращены.
Such illegal, violent and provocative actions threaten to escalate tensions, destabilize the fragile situation on the ground, and sabotage peace efforts and must be ceased completely.
:: Формулирование Комитетом по санкциям своего видения форм сотрудничества с правительством по применению санкций в отношении лиц, саботирующих мирный процесс, и в отношении нарушений прав человека
:: Definition by the sanctions Committee of its vision of the modalities of cooperation with the Government to implement sanctions against persons who sabotage the peace process and in respect of violations of human rights
Однако Вьекесу так и не удалось добиться полного суверенитета, а выполнение демократических решений его жителей саботируется экономическими кругами, опирающимися на поддержку правящей политической и экономической элиты Пуэрто-Рико.
However, Vieques had not achieved full sovereignty and the democratic decisions of its inhabitants were being sabotaged by economic interests supported by the political and economic machinery governing Puerto Rico.
«Дело Народа», орган правящей партии «социалистов-революционеров», недавно в редакционной передовице признался, — с бесподобной откровенностью людей из «хорошего общества», в котором «все» занимаются политической проституцией, — что даже в тех министерствах, кои принадлежат «социалистам» (извините за выражение!), даже в них весь чиновничий аппарат остается в сущности старым, функционирует по-старому, саботирует революционные начинания вполне «свободно»!
Dyelo Naroda, the organ of the ruling Socialist-Revolutionary Party, recently admitted in a leading article - with the matchless frankness of people of "good society", in which "all" are engaged in political prostitution - that even in the ministeries headed by the "socialists" (save the mark!), the whole bureaucratic apparatus is in fact unchanged, is working in the old way and quite "freely" sabotaging revolutionary measures!
Не понимаю. – Очень просто. – Уитком огляделся по сторонам и зашептал: – Саботируй его.
I don’t get it.” “Stop the case.” Whitcomb looked around and whispered, “Sabotage it.
— Как вам будет угодно, но мы уже видели собственными глазами, как Саджаки саботирует проведение операции.
'Suit yourself. But we've already seen evidence that Sajaki wants to sabotage the operation.'
— Значит, вы утверждаете, что сирианцы саботируют проект «Свет», — сказал Лаки. — Да. — Зачем им это?
said Lucky, "are you saying that the Sirians are sabotaging Project Light?" "Yes. I am." "Why should they?"
Путешествие к Высшей Самости саботируется на самом первом шаге и с тяжелыми последствиями.24 Рис. 10.
The trip to the Self is sabotaged at its first step, and the repercussions are severe.24 FIGURE 10.
Не оставалось никаких сомнений в том, что Маккей в сущности саботирует проект геостанции, хотя и делает вид, что поддерживает его.
So McKae was clearly out to sabotage the Core Tap Project, under the guise of promoting it.
— Когда он говорил, что Департамент колонизации саботирует эту колонию, у меня и в мыслях не было, что это может развернуться таким образом.
"When he said that the Department of Colonization was sabotaging the colony, I don't think he was suggesting they'd do it like this," I said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test