Translation examples
Важно, чтобы и другие лидеры мятежников последовали примеру гна Сабоне и незамедлительно прекратили акты насилия, как к этому призвал Совет Безопасности.
It is important for the other rebel leaders to follow Mr. Sabone's example and cease violence immediately, as called for by the Security Council.
Абакар Сабоне и Абдулай Мискин принимали ранее участие во всеохватном политическом диалоге и подписали мирные соглашения с правительством, а Шарль Масси, с другой стороны, даже был старшим министром в правительстве в период до января 2008 года.
While Abakar Sabone and Abdoulaye Miskine participated in the inclusive political dialogue and signed peace agreements with the Government, Charles Massi was a senior minister in the Government until January 2008.
Гн Сабоне, который недавно сообщил временному руководителю ОООНПМЦАР о готовности его движения прекратить мятеж, принять участие в мирном процессе и в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, вернулся в Банги 31 мая.
Mr. Sabone, who had recently informed the interim head of BONUCA of his readiness to end his movement's rebellion, join the peace process and submit to disarmament, demobilization and reintegration, returned to Bangui on 31 May.
Между тем временный руководитель ОООНПМЦАР продолжал тесно сотрудничать на местах с властями Центральноафриканской Республики и руководством субрегиональных миротворческих сил МИКОПАКС в целях содействия возвращению и временному размещению Абакара Сабоне на военной базе Мпоко в Банги.
Meanwhile, the interim head of BONUCA has continued to work closely on the ground with authorities of the Central African Republic and the leadership of the subregional peacekeeping force, MICOPAX, to facilitate the return and temporary relocation at the M'Poko military base in Bangui of Abakar Sabone.
16. Возглавляемое Абакаром Сабоне (первоначально одним из основателей СДСО) ДЦОС недавно вышло из состава СДСО и насчитывает в своих рядах не более нескольких десятков плохо вооруженных бойцов, однако добивается законного признания на базе этнического противоборства и недовольства некоторых групп населения.
Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice 16. Led by Abakar Sabone (originally one of the UFDR founders), MLCJ recently split from UFDR and consists of no more than a few dozen poorly equipped soldiers but builds legitimacy through ethnic rivalries and the feeling of stigmatization of some populations.
Наибольшую обеспокоенность вызвала деятельность трех групп мятежников -- Движения центральноафриканских освободителей за справедливость (ДЦОС), возглавляемого Абакаром Сабоне, Демократического фронта за освобождение центральноафриканского народа (ДСОЦН), возглавляемого Абдулаем Мискином, и Союза патриотов Центральноафриканской Республики во имя справедливости и мира, возглавляемого Шарлем Масси.
The activities of three rebel groups, the Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice (MLCJ), led by Abakar Sabone, the Front démocratiques du peuple centrafricain (FDPC), led by Abdoulaye Miskine and Charles Massi's Convergence des patriates centrafricains pour la justice et la paix (CPJP), have raised the most concern.
Обидно, когда приезжаешь в Кано и видишь только Сабон-Гари — сплошь цемент и жесть.
I hate it when I visit Kano and only get to see the ugly cement and zinc of Sabon Gari.
Внутри этих гетто «Сабон Гари» шла веселая и яркая жизнь, но контакты их населения с соседями-Хауса были, по желанию последних, сведены до минимума.
Inside the' Sabon Garis ghetto life was lively and spirited, but their contact with their Hausa compatriots was kept at the wish of the latter to a minimum.
Когда такси подъезжало к коммунальному дому в Сабон-Гари,[28] Оланна еще издали увидела тетю Ифеку у придорожного киоска.
Before the taxi parked outside the communal compound in Sabon Gari, Olanna saw Aunty Ifeka sitting by her kiosk on the roadside.
С криками «Язычники!» и «Аллах!» солдаты и толпа захватили Сабон Гари (кварталы чужаков) — грабя и сжигая дома и магазины Ибо, убивая их владельцев.
Crying 'Heathen' and 'Allah' the mobs and troops invaded the Sabon Gari (strangers' quarter) ransacking, looting and burning Ibo homes and stores and murdering their owners.
И снова люди видели, как их возили в автобусах от города к городу, и они побуждали чернь к насилию и руководили их налетами на Сабон Гари, где жили выходцы с Востока.
Again they were seen driving in hired buses from town to town in the North, exhorting the populace to violence and leading them in their attacks on the Sabon Garis where the Easterners lived.
— Оланна! — Мухаммед завел мотор. Машина дернулась и рванула с места. — В Сабон-Гари опасно. — Что значит опасно? — Оланна оттянула край шарфа: вышитая кайма врезалась в шею.
"Olanna." Mohammed started the car; it jerked as he took off. "Sabon Gari is not safe." "What do you mean?" She tugged at the scarf;
На Севере по приказу местных правителей — против которого британцы не возражали, — все южане — с Востока ли, с Запада ли — были собраны вместе в «Сабон Гари» или Кварталы иностранцев, нечто вроде гетто за пределами городских стен.
In the North, at the behest of the local rulers, to which the British made no demur, all Southerners, whether from East or West, were herded into Sabon Garis, or Strangers' Quarters, a sort of ghetto outside the walled towns.
Вскоре после начала демонстрации в Кано сотни вооруженных головорезов промчались от городских стен до Сабон Гари, где жили выходцы с Востока. Они ворвались в гетто и принялись жечь, насиловать, убивать и грабить всех мужчин, женщин и детей восточного происхождения, которые попадали к ним в руки.
Shortly after the start of the demonstration in Kano hundreds of armed thugs swept across the space between the city walls and the Sabon Garis where the Easterners lived, broke into the ghetto and started burning, raping, looting and killing as many men, women and children from the East as they could lay hands on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test