Translation examples
Ассоциация была создана в 1992 году и объединяет старейшин из 161 клана сабини с целью содействия развитию общины сабини, сохранения ее языка и культуры и улучшения благосостояния народа сабини.
The Association was formed in 1992, bringing together the elders of the 161 Sabiny clans to promote the development of the Sabiny, to preserve its language and its culture along with improving the welfare of the Sabiny people.
11. Ассоциация "Сабини Элдерс" был избрана лауреатом главным образом за ее усилия по недопущению практики калечения женских половых органов в общине сабини в восточной Уганде.
11. The Sabiny Elders Association was nominated primarily for its efforts to curtail the practice of female genital mutilation among the Sabiny community in eastern Uganda.
При этом в результате проведения информационно-пропагандистских семинаров среди сабини народные лекари отказываются от этой практики.
To that end, sensitization workshops among Sabiny people resulted in the abandonment of the practice by traditional practitioners.
В Уганде такая практика распространена среди общин сабини, покот, тепес, нубиан, нанди, со и других групп из числа меньшинств и мигрантов.
In Uganda, the affected communities are the Sabiny, Pokot, Tepeth, Nubian, Nandi, So and other minority and migrant groups.
577. Сабини Викторина была арестована 11 мая 1996 года в Каниабайонга служащими службы военной разведки Гомы.
577. Sabini Victorina was reportedly arrested on 11 May 1996 in Kanyabayonga by members of the Goma Military Action and Information Service.
Инициатива, направленная на ликвидацию традиции, связанной с нанесением повреждений женским половым органам, в общине Сабини в Уганде является примером эффективного горизонтального сотрудничества на местном уровне.
The initiative to eradicate female genital mutilation in the Sabini community in Uganda demonstrates effective horizontal collaboration at the local level.
27. Начиная с 1995 года ЮНФПА поднимал вопрос о пагубных последствиях калечащих операций на женских половых органах перед членами Ассоциации Сабины Элдер и руководителей кланов в районе Капчорва в Уганде.
27. Starting in 1995, UNFPA began to raise the issue of the harmful effects of female genital mutilation/cutting to the Sabiny Elder's Association and clan leaders in the Kapchorwa district of Uganda.
В Уганде102 в 1992 году народность сабини создала ассоциацию старейшин, которая посредством мероприятий по ознакомлению населения с вредными последствиями такой практики добилась уменьшения распространенности этого явления в северной Уганде103.
In Uganda102 in 1992, the Sabiny people established an Elders Association which, through education with regard to the harmful effects of female genital mutilation, has reduced the incidence of the practice in northern Uganda.103
Она добавила, что организация "Сабини элдерс ассошиейшн" (Уганда) и профессор Хью Хастингс Уинтер (Ямайка), получившие Премию Организации Объединенных Наций в области народонаселения за этот год, являют собой еще один пример того, какого большого прогресса можно добиваться в области народонаселения.
She added that the year's United Nations Population Award recipients, Sabiny Elders Association of Uganda and Professor Hugh Hastings Wynter of Jamaica, further exemplified how definite progress could be made in the population field.
В июне 1998 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, и после рассмотрения кандидатур Комитет избрал лауреатами за 1998 год профессора Х.Х. Уинтера (Ямайка) в "индивидуальной" категории и ассоциацию "Сабини элдерз" (Уганда) в категории учреждений.
In June 1998, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Professor H. H. Wynter of Jamaica in the “individual” category and the Sabiny Elders Association of Uganda in the “institutional”, as the laureates for 1998.
Тут человек, сидевший в машине, высунул голову, и я узнал Сабини.
About that time, the man in the car put his head out, and it was Sabini.
Там на столе лежала сложенная аккуратной стопкой моя одежда, а рядом стоял сундук Сабини.
My clothes were there, piled on the table, and Sabini's trunk.
Итальяшка Сабини, однажды в Палермо он пел партию Сильвио, а я тогда пел Тонио.
He was a wop named Sabini that sang Silvio in Palermo one night when I was singing Tonio.
Они ушли, и тут же явился мальчик за сундуком Сабини, а Лар вышел и вскоре вернулся с бутылкой и бокалами.
They went, and a boy came in for Sabini's trunk, and Lahr went out and came back with a bottle and glasses.
Он желал со мной расплатиться и начал отсчитывать пятерками полсотни долларов. Пока он этим занимался, заглянул костюмер, он страшно торопился куда-то и хотел собрать костюмы. Он так вцепился в эти тряпки, что нам с управляющим с трудом удалось убедить его, что принадлежат они Алессандро Сабини.
He counted out fifty bucks, in fives. While he was doing it the process server came in. He had a summons to appear in court and a writ to attach costumes. It took all the manager and I could do to convince him I wasn't Alessandro Sabini, but after a few minutes he went. I was scared to death he would see the "A.S."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test