Translation examples
* "Почему нет?" - так называлась кампания по распространению комплекта, в который вошли четыре, содержащих образцы для подражания, компакт-диск с песней и листовка о правах, и т. д.
"Why not?" A campaign package containing four films with role models, a CD with a song and a leaflet on rights, etc.
Поэтому я хотел бы поблагодарить Его Превосходительство д-ра Велаяти за представление этого важного документа на Конференции по разоружению с целью облегчить текущие переговоры по ДВЗИ.
I would, accordingly, like to thank His Excellency Dr. Velayati for tabling this important document in the CD with a view to facilitating the ongoing CTBT negotiations.
Специальный уполномоченный правительства Германии во вопросам контроля за вооружениями и разоружения посол д-р Гартман в своем выступлении от 15 февраля обратил внимание на тот факт, что членский состав КР не соответствует той роли, которую она должна играть в обеспечении всеобщего контроля над вооружениями и разоружения.
Ambassador Dr. Hartmann, the Commissioner for Arms Control and Disarmament of Germany, in his statement of 15 February, drew attention to the fact that the CD's membership is at odds with the role it has to play in universal arms control and disarmament.
Она считает, что похитители охотились за дипломатической машиной и в темноте приняли "К" за "Д".
They think the kidnappers were looking for a diplomatic car in the dark and CC is awfully like CD.
Кроме того, сотрудники, занимающие должности, принадлежащие к группам должностей, в рамках которых не менее 30 процентов сотрудников базируются в местах службы категорий С, Д или Е, должны будут отработать в этих местах службы, с тем чтобы получить право на занятие должности уровня С5 и выше.
In addition, staff in positions belonging to job families in which more than 30 per cent of staff are located in C, D or E locations would be required to serve in those locations in order to be eligible for positions at the P-5 level and above.
264. После создания системы формирования кадрового резерва каждый из 15 руководителей профессиональных групп будет отвечать за a) рассмотрение более 6000 заявлений, b) отбор кандидатов для дальнейшей оценки профильными экспертами (группами экспертов), c) выполнение функций секретаря относящихся к сфере видения группы экспертов и обобщение выводов и результатов собеседований, подготовленных группой экспертов, для представления местным центральным контрольным органам, d) отслеживание показателей заполнения должностей в полевых миссиях, относящихся к той профессиональной группе, за которую он отвечает, и выполнение тем самым функций планирования занятости, e) управление выделенным ему реестром, f) подготовку коротких списков для представления руководителям программ в полевых миссиях и g) определение необходимости проведения разъяснительной деятельности в связи с необходимостью пополнения реестра, особенно с учетом соображений гендерного и географического представительства, и h) определение возможностей для мобильности существующих сотрудников, работающих на местах, для обеспечения ротации персонала между местами службы категорий С, Д и E.
264. In the post talent management system, each of the 15 Occupational Group Managers would be responsible for: (a) reviewing upwards of 6,000 applications; (b) identifying candidates for further assessment by subject-matter experts, i.e. expert panels; (c) serving as secretary for the expert panel under his or her purview and consolidate findings and interview reports from the expert panel for presentation to the field central review bodies; (d) monitoring incumbency rates in the field missions for positions in his or her occupational group and thereby carrying out workforce planning functions; (e) managing his or her assigned roster; (f) developing shortlists for Programme Managers in the field missions; (g) determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation; and (h) determining the mobility opportunities for currently serving staff members in the field so as to rotate staff among categories C, D and E duty stations.
Позади остались авеню А, В, С, Д — я оказалась у пролива Ист-Ривер и, остановившись неподалеку от магистрали ФДР, принялась смотреть, как мимо летят машины, а корабли бороздят алую в лучах заходящего солнца гладь воды.
I passed Avenues A, B, C, D, till I came to the East River. Then I just stood there on the side of the FDR Drive, cars whipping past behind me, and watched the boats go by, churning up water turned the color of fire by the setting sun’s reflection.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test