Similar context phrases
Translation examples
noun
Доступ к рынкам, выход на рынки и конкурентоспособность
Market access, market entry and competitiveness
Монополия ограждает их от всех конкурентов на внутреннем рынке, а на внешних рынках они имеют равные шансы с купцами других наций.
Their monopoly secures them against all competitors in the home market, and they have the same chance for foreign markets with the traders of other nations.
Промышленность Великобритании, вместо того чтобы приспособляться к большому числу менее обширных рынков, приноровилась преимущественно к одному обширному рынку.
The industry of Great Britain, instead of being accommodated to a great number of small markets, has been principally suited to one great market.
Монопольная торговля не только устраняет по возможности с какого-нибудь отдельного рынка все остальные страны, но и по возможности ограни чивает колонии каким-нибудь одним рынком;
It not only excludes, as much as possible, all other countries from one particular market; but it confines, as much as Possible, the colonies to one particular market;
а ведь разница между устранением с одного отдельного рынка, когда открыты все другие, и ограничением одним каким-нибудь рынком, когда закрыты все другие, очень велика.
and the difference is very great between being excluded from one particular market, when all others are open, and being confined to one particular market, when all others are shut up.
Этот продукт, эти промышленные изделия, вместо того чтобы почти полностью, как в настоящее время, быть приноровленными к одному обширному рынку, вероятно, приноравливались бы к большому числу менее обширных рынков.
That produce, those manufactures, instead of being almost entirely suited to one great market, as at present, would probably have been fitted to a great number of smaller markets.
Обильное снабжение внутреннего рынка не было прямой целью этих законов;
The plentiful supply of the home market was not the direct object of those statutes;
устранение с иностранных рынков в силу несоответственных вывозных пошлин и сужение внутреннего рынка благодаря еще более несоответственным пошлинам при перевозке товаров из одной части страны в другую;
the exclusion from foreign markets by improper taxes upon exportation, and the narrowing of the home market, by still more improper taxes upon the transportation of goods from one part of the country to another;
Я нашел их обоих на невольничьем рынке в Киеве. – На невольничьем рынке!
I was in Kiev and found them both at the Khagan-Rus slave market.” “Slave market!”
noun
25. В рамках осуществляемых в Западной Бенгалии, Индия, и на всей территории Южной Азии кампаний по обеспечению всеобщей санитарной безопасности работает сеть обслуживающих предприятий в области санитарии (сельские рынки средств санитарии и производственные центры), которые предоставляют аппаратное обеспечение и дополнительные услуги, связанные с поставкой, установкой и обслуживанием оборудования, предназначенного для сферы санитарии.
25. In west Bengal, India, and elsewhere in South Asia, "total sanitation campaigns" involve a network of sanitation support facilities (rural sanitary marts and production centres) that supply hardware and supplementary services related to the provision, installation and maintenance of sanitation equipment.
Я вернулась с цветочного рынка. и все уже так было.
I-I came back from the flower mart, and it was like this.
Просто сказала, что скинула его на одном из уличных ювелирных рынков.
She just said she dumped it at one of those outdoor jewelry marts.
Хорошая новость в том, что доставок с цветочного рынка не будет до следующей недели.
Best part is, flower mart is not delivering till next week.
По наплавному мосту до Boybridge Street, пройти четыре квартала, до рынка.
Sure... take a raft at Boybridge Street, go four blocks down, then go late at mart.
Он флиртует со мной довольно сильно перед "Сподручным Рынком" и, знаешь, все как-то складывается, просто чудо.
He's flirting with me pretty heavily outside of the Handy Mart and, you know, everything just kind of lines up, it's really magical.
На мини-рынке Гильда не продаст мне слаши пока не узнает заплатят ей точно, наверно или может быть.
Gilda at the mini-mart won't sell me a slushee till she finds out if she's a must, a might or a maybe.
помимо этого, она служит центральным и главным рынком так называемой местной торговли Ост-Индии — не только той ее части, которая ведется европейцами, но и той, которая ведется туземными народами;
and it is, over and above all this, the centre and principal mart of what is called the country trade of the East Indies, not only of that part of it which is carried on by Europeans, but of that which is carried on by the native Indians;
В Брентвуде остановился на любимом Брентвудском рынке.
In Brentwood, he stopped in the Brentwood Mart, a favorite place.
У женщин был точно такой же душ на другой стороне рынка.
Women shower in a similar arrangement on the east side of the food mart.
Думаю, теперь они направляются прямо к мехарскому рынку.
I expect they’ll be heading for the Mekhar marts quite soon now.
Ее уши делали ее почти бесполезной для Рынка Девушек.
Her ears had made her almost valueless at the Girl Mart.
Дениза сошла на остановке возле крытого рынка.
She got off a stop from the enclosed mart she wanted, and walked.
Где же толпы спешащих на торговые рынки после ночи удовольствий или отдыха?
Where was the multitude hurrying to the marts of trade after a night of pleasure or rest?
– Да, я бываю в Винчестере, на рынке в Линне, в Стаурбридже, на Бристольской ярмарке и на Варфоломеевской в городе Лондоне.
"To Winchester, Linn mart, Bristol fair, Stourbridge, and Bartholomew's in London Town.
Дениза направилась в дальнюю часть рынка, где находился велосипедный магазин.
Denise made her way to the back of the mart where Like-side Bikes had their shop.
noun
Если нужны носки, трусы... игральные кости, зажигалки, карты... Подходим сюда, к нашему рынку на колесах.
Lookin' for socks, briefs, you lookin' for dice, Zippos, cards-- come on over to the Rollin' Emporium.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test