Translation examples
Госпожа Рууд, нельзя больше ждать, мы должны что-то предпринять.
We have to do something, Mrs. Ruud.
Госпожа Рууд, вы обещали, что мы поговорим о доме престарелых.
Mrs. Ruud, you promised we'd discuss the nursing home.
Странно, что все мои мысли тогда занимал Рууд.
The strange thing over there, was how often I thought of Ruud.
Рууд и коллеги надели перчатки и приступили к делу.
Ruud and his colleagues put on gloves and set to work.
Турбьорн Рууд кивнул Патрику, они подошли и помогли Йохану и Роберту снять Сольвейг с крышки гроба.
Torbjörn Ruud nodded to Patrik and they went over and helped Stefan and Robert lift Solveig away from the coffin.
И, наконец, это лорд Азриел во время страшного наводнения в пятьдесят третьем спасал людей и дважды нырял, чтобы вытащить Рууда и Нелли Коопман.
And it were Lord Asriel who fought day and night in the floods of '53, and plunged headlong in the water twice to pull out young Ruud and Nellie Koopman.
Шеф технической группы Турбьорн Рууд не сразу ответил Патрику. Он дал указание единственной девушке в группе, она подошла к раскрытой могиле и начала делать снимки.
The head of the technical unit, Torbjörn Ruud, didn’t answer Patrik but instead instructed the only woman on the team to go over and take somephotos.
Я понимаю, что это срочно… Рууд опустил глаза и посмотрел себе под ноги: у него самого была семнадцатилетняя дочь, и он прекрасно понимал, насколько важно действовать как можно быстрее. Дело действительно не терпело отлагательств.
I realize it’s urgent, after all …’ Ruud lowered his eyes. He had a seventeen-year-old daughter and didn’t need to have the urgency of the situation spelled out for him.
Специально для Аззи эту иглу выковал Рууд, самый маленький и самый искусный гном Центральной Европы, а нитью служил лучший шелк из Тапробана — настолько тонкий и настолько прозрачный, что казалось, будто граница, отделяющая руку от плеча, исчезает сама собой, что руку притягивает к плечу некий физический магнетизм или волшебная сила.
The needle had been hammered out for him by the Ruud, smallest and most cunning of the dwarves of central Europe. The thread was the finest silk from Taprobane, so gossamer and transparent that it seemed as if the lips of the gaping wound separating an arm from shoulder were adhering to each other by some sort of physical magnetism, or by magic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test