Translation for "рубах" to english

Рубах

noun

• shirt

Translation examples

shirt noun

Выдать бы тебе пару рубах да сморкальников.
I'll give you some shirts and some scarves.

Даррелл одолжил у Рубена футболку пару дней тому назад, и он хочет её забрать.
Um, Darrell borrowed... Ruben's Ice Cube T-shirt A while ago, and he wants it back.

Они жалуются на недостаток простыней и ночных рубах, из-за чего, некоторые вынуждены спать на голых матрацах, медсестрам приходится стирать оставшиеся рубахи до истления.
They complain of a deficiency of sheets and shirts, and, as a consequence, some find they sleep on a bare mattress, and the nurses required to wash their remaining shirts threadbare.

Мы сбросили камзолы, расстегнули вороты у рубах, засучили до плеч рукава.
Jackets and coats were flung aside, shirts thrown open at the neck and rolled up to the shoulders;

Да и то статский советник Клопшток, Иван Иванович, — изволили слышать? — не только денег за шитье полдюжины голландских рубах до сих пор не отдал, но даже с обидой погнал ее, затопав ногами и обозвав неприлично, под видом будто бы рубашечный ворот сшит не по мерке и косяком.
And even then the state councillor[12] Klopstock, Ivan Ivanovich—perhaps you've heard of him?—has not only still not paid for the half dozen holland shirts she made him, but even offended her and chased her away, stamping his feet and calling her bad names, on the pretext that the collars were the wrong size and too pointed.

И рубах тоже. Что толку в рубахе, если она не кольчуга?
Same with shirts. What good’s a shirt that’s not chain mail?”

Мне здесь ничего не нужно, кроме смены рабочих рубах, а они у меня есть.
I need nothing here but a change of army shirts, and I brought that with me.

Я бросил в сумку пару рубах и туалетные принадлежности.
I threw a couple of shirts and my toilet articles into my duffel.

— Возьми в лавке холстины, — сказала баронесса, — и нашей ему рубах.
"You must get some linen from the store," said the Baroness, "and make him several shirts;

боязливо оглядываясь, некоторые из них украдкой показывают испачканные кровью подолы рубах.
furtively many of them display the blood-stained tails of their shirts.

Экс-принцесса была одета в старые брюки военного образца и одну из рубах Хэна.
She wore an old pair of fighting pants, and one of Han's shirts.

Примо не физической силой разбросал груду чёрных рубах, а магией.
Primo didn’t use his body to throw them off in a burst of black shirts, he used his magic.

Рубах Фрэнк не носил: похоже, законодателем мод ему служил Ив Сен-Аарон.
The jacket was unzippered and - taking a fashion tip from Yves St Aaron - he wore no shirt.

— Прошу прощения? — переспросил он. — Клетчатых рубах, — повторил Рэмсенделл. — Средневековые врачи, приближаясь к человеку, потерявшему рассудок, надевали клетчатые рубахи.
“Pardon?” he asked. “Checked shirts,” Ramsendell repeated. “Medieval physicians wore checked shirts when they approached an insane person.

Линкири придумал опускать ягоды в воду с пряжей и покрасил так пять рубах в синий цвет.
It was Linkeree who first put berries in new wool so that five shirts were made blue.