Translation for "роуминг" to english

Роуминг

• roaming

Translation examples

roaming

Эстонский телефон (роуминг) в Финляндии
Estonian phones (roaming) in Finland

Азиатско-Тихоокеанский регион: сотрудник предположительно проигнорировал несколько предписаний об отключении роуминга, в результате чего соответствующий счет за роуминг на мобильном телефоне составил 15 000 долл. США
In Asia Pacific, a staff member allegedly ignored several orders to deactivate roaming and incurred mobile phone roaming charges of $15,000

пересмотр международных тарифов, в том числе на международный роуминг, с целью их снижения;
Review of the international tariff, including that for international roaming, with the aim of reducing it;

Отказ от услуг роуминга в рамках большинства контрактов на обеспечение мобильной телефонной связи
Deactivation of roaming services on most mobile telephone services

Во избежание повтора такой ситуации возможность использования персонального кода для роуминга была аннулирована;
In order to avoid a recurrence, the roaming PIN facility had been discontinued;

Выполнено за счет установления строгого контроля за доступом к международной связи и услугам роуминга.
Achieved through strict control over access to international dialling and roaming.

76. Увеличение потребностей обусловлено расходами на роуминг при совершении сотрудниками поездок в миссии.
76. The increased requirements were attributable to the roaming charges of staff travelling to the missions.

116. До поездки рекомендуется проверить, обеспечивает ли ваша компания мобильной связи роуминг в Бразилии.
116. Before travelling, it is advisable to check whether your carrier offers roaming services in Brazil.

Кроме того, респонденты, сохранившие свой бланк, смогут получить к нему доступ из разных мест (роуминг).
In addition, Internet respondents who save their form can access it from different locations (roaming).

Кроме того, респонденты, сохранившие свой бланк, могли получить к нему доступ из разных мест (роуминг).
In addition, Internet respondents who saved their form could access it from different locations (roaming).

- Чёрт, роуминг включился.
- Damn it, I'm roaming.

- Роуминг разряжает батарею.
- The roaming drains the battery.

Боже, я ненавижу роуминг.
God, I hate roaming.

Роуминг даже в Боливии.
Roaming even in Bolivia.

- Роуминг оплачивается поминутно.
Roaming fee charges... by the minute.

Роуминг это слишком дорого!
- I can't afford to roam!

Такой телефон специальный - роуминг.
It's a special phone. With roaming.

У пастора есть роуминг?
Does that pastor have a roaming plan?

Международный роуминг это обдираловка.
International roaming chargers are a rip-off.

Вот, роуминг по всей Вселенной.
Well, there we go, universal roaming.

У него был простой поминутный пакет услуг, никаких дальних звонков или роуминга.
He had one of those mega-minute deals with no long distance or roaming charges, so that he rarely even used his hard-line phone anymore.

Благодаря системе роуминга компания сумела определить, из какого района сделан каждый из звонков.
The phone company had been able to identify the general area from which each call had been made, because of roaming charges.

— Это что еще за код? Двести одиннадцать? — Нью-Йорк. Сейчас у абонента роуминг в нашем штате. — Нет проблем, — ответил Грегг. — Вам нужно записать разговор?
"What's that area code, two one two?" "It's a New York number. Party's roaming now." "Not a problem," Gregg said.

У меня был удивительно хороший радиосигнал, учитывая, что я был в мифологическом центре мира и тому подобное, но я не хотел даже представлять себе, каким будет мамин счет за роуминг.
I’d gotten surprisingly good reception, seeing as I was at the mythological center of the world and all, but I didn’t want to see what my mom’s roaming charges were going to be.

Такие сделают пару последних звонков из аэропорта, уберут телефон в рюкзак и начисто забудут о нем, потому что улетят из зоны покрытия, а с платой за роуминг им связываться не хочется.
They're going to make a last couple of calls from the airport and then stuff their phones into their backpacks and forget all about them, because they're flying out of the local coverage area and they don't want to pay roaming charges.