рованиеми - English translation

Рованиеми, 9−13 декабря 2013 года

Rovaniemi, 9-13 December 2013

Самый северный приют находится в Рованиеми, Лапландия.

The northernmost shelter home is situated in Rovaniemi, Lapland.

2001 год: Лапландский университет, юридический факультет, Рованиеми, Финляндия.

2001: University of Lapland, Faculty of Law, Rovaniemi, Finland.

которая состоится в Рованиеми, Финляндия, и откроется 9 декабря 2013 года

to be held in Rovaniemi, Finland, starting on 9 December 2013 at 16:00

В связи с требованиями к обеспечению безопасности пациентов акушерские услуги в северной Финляндии вынужденно предоставляются в централизованном порядке в Рованиеми.

Patient safety necessitates that childbirth in Northern Finland is centralised in Rovaniemi.

В ту сторону - Рованиеми.

Rovaniemi is that way.

Вы едете в Рованиеми?

Are you going to Rovaniemi?

Мой отец живет там, в городе Рованиеми.

My father lives in Finland, in a town called Rovaniemi.

Там гости, им В Рованиеми пришла вечером в голову идея встретиться с действительно настоящим человеком из глуши, вроде Вас.

These guests came up with the idea tonight in Rovaniemi - that they wanted to meet a real genuine - man from the wilderness, like yourself

Её дети были рассеяны по всему миру... в Кируне, Лулео, Рованиеми, другие в пригородах Стокгольма, в Миссури и в Новой Зеландии.

Her children were spread all over the world... in Kiruna, Luleå and Rovaniemi Others in suburbs around Stockholm, one in Missouri and in New Zealand.

Настроение на следующее утро у нас было немного подавленное, так что мы отправились в путешествие вдоль берега реки в Рованиеми и по ходу дела занялись обсуждением на тему, чем бы мы можно было заменить эту идею.

The next morning, we were both rather depressed, so we began to travel along the River near Rovaniemi and have this discussion about "what could we replace this idea with?"

– Тогда я базировался в Рованиеми.

‘I was based in Rovaniemi that year.’

Я сказал: – Мы его доставим в Рованиеми.

I said: ‘I’ll be hauling him back to Rovaniemi.

И я ответил Рованиеми, что спускаюсь.

I said to Rovaniemi: ‘I’ll go down.

– Их нашли в Рованиеми у одного человека. – Да?

‘They were found in Rovaniemi, on a man.’ ‘Yes ?

Из Рованиеми сообщали, что меня ждет работа.

Rovaniemi said there was a job waiting for me there.

Он отправился в Рованиеми чартерным рейсом в 4.

He’d gone down to Rovaniemi on the 4.10 turnaround;

– Он где-то к югу отсюда. Около Рованиеми... я думаю.

‘Oh, south of here. Near Rovaniemi, I think.’

Перед отлетом я зашел на почту в Рованиеми.

I’d checked with the post office in Rovaniemi before I took off.

– Мне тоже так кажется. Я узнал, что в тот день Кениг был в Рованиеми.

I rather think so, I found Koenig was in Rovaniemi that day.

Затем спросил: – Но что же есть в Рованиеми, что стоило бы ввозить контрабандой... или вывозить?

Then he said: ‘But what is there in Rovaniemi that is worth smuggling in — or out?