Translation for "реял" to english

Реял

verb

• flaunt
• toss

Translation examples

flaunt verb

Это была ее борьба за свободу, за достижение той свободы, которая уже реяла, как флаг, над Ирмой.
She was struggling to obtain that freedom which Irma flaunted like a flag.

На некоторых были пурпурные и золотые плащи, другие словно белое облако реяли в воздухе, окутанные прозрачными покрывалами.
There were some who flaunted in mantles of purple and gold; others, like a white cloud, floated in the air in transparent drapery.

На самом высоком месте залитого кровью утеса реяло бело-желтое знамя со львами и башнями королевского дома Кастилии.
There, beneath them, was the blood-bathed hill, and from the highest pinnacle there flaunted the yellow and white banner with the lions and the towers of the royal house of Castile.

Он стремился к тому, чтобы сила магии реяла над миром, а не пряталась в укромных, скрытых от людских глаз уголках, и потому открыл двери Башни студентам и ученым, пристроив к ней дополнительные помещения, где они могли бы жить и заниматься исследованиями.
He wanted to flaunt the power of mages, not hide it, and so he had opened the Tower to students, adding rooms in which his apprentices could live and study.

toss verb

На одном из них красовался белый головной платок, длинные волосы храбро реяли за спиной.
One wore a white kerchief, and lank hair bravely tossed back.

Стоя на квартердеке в сверкающем шлеме с развевающимися перьями и простирая руку к выцветшему от солнца и морского ветра монталирскому флагу, который реял над его головой, капитан заговорил языком рыцарей королевы:
He stood forth on the quarterdeck with burning casque and tossing plumes, and the flag of Montalir blew its sea-faded colors above him, and he said as the knights of the Queen say:

Далеко позади Принца, насколько хватало глаз, тянулась нескончаемая река стали – шеренга за шеренгой, колонна за колонной; мелькали перья, блестело оружие, реяли флажки на пиках, блестели и покачивались бесчисленные геральдические знаки.
Away behind him as far as eye could reach rolled the far-stretching, unbroken river of steel-rank after rank and column after column, with waving of plumes, glitter of arms, tossing of guidons, and flash and flutter of countless armorial devices.