Similar context phrases
Translation examples
noun
5.3.4.2.1 буква "А" для ремня безопасности с креплением в трех точках, буква "В" для поясного ремня и буква "S" для ремней специального типа;
5.3.4.2.1. The letter "A" for a threepoint belt, the letter "B" for a lap belt and the letter "S" for specialtype belts.
Установка ремней безопасности с указанием типов ремней и втягивающих устройств
Safety-belt installation showing the belt types and retractor types Minimum requirements for safety-belts and retractors
Несколько фрименов ушли куда-то за угол, и оттуда раздались новые звуки – закашлял двигатель, загудели, раскручиваясь, приводные ремни и редукторы.
Some of the Fremen moved on around a concealing angle in the chamber and new sounds started there—machine coughs, the whinnies of spinning belts and multidrives.
Все остальные тоже достали опасные книжки. Одни, как Гарри, стянули свою ремнем, многие засунули в тесную папку с молнией, кто-то усмирил огромными скрепками.
Other people took theirs out too; some, like Harry, had belted their book shut; others had crammed them inside tight bags or clamped them together with binder clips.
noun
Говоря это, она расстегивала ремни на корзине с Живоглотом.
She was fumbling with the straps of Crookshanks’s basket as she spoke.
Пленники сидели в Креслах Восхищения Поэзией – привязанные ремнями.
The prisoners sat in Poetry Appreciation Chairs—strapped in.
Гурни откинул прозрачный колпак, отстегнул привязные ремни.
Gurney opened the bubble dome, released his safety straps.
Я начинаю переходить, хватаясь за ремни над головой, в следующий вагон, и тут говорю себе: «Постой!
I continue walking into the next car, hanging onto the straps overhead as I go, when I say to myself, “Hey!
Караульный, большой молодой вогон, выступил вперед и огромными пузырчатыми руками содрал с пленников ремни, которыми они были привязаны к креслам.
A huge young Vogon guard stepped forward and yanked them out of their straps with his huge blubbery arms.
А сам Лето, оказывается, сидел напротив. Он ощутил кресло, цепи, ремни, привязывавшие к креслу его гудящее, онемевшее тело.
Leto felt himself sitting in a chair across from the fat man, felt the chains, the straps that held his tingling body in the chair.
К концу самой длинной привязали большой железный крюк – один из тех, которыми карлики прикрепляли тюки с поклажей к заплечным ремням.
They had several with them, and on the end of the longest they fastened one of the large iron hooks they had used for catching their packs to the straps about their shoulders.
Ремни вот только оторвались, а так совсем хорошая нога, разве только что мне она была длинна, а Джиму коротка. А другую ногу мы так и не нашли, сколько ни искали.
The straps was broke off of it, but, barring that, it was a good enough leg, though it was too long for me and not long enough for Jim, and we couldn't find the other one, though we hunted all around.
Не менее тридцати волшебников, семь или восемь на каждого дракона, старались утихомирить их, крепко держа в руках цепи, прикрепленные к толстым кожаным ремням, опоясывающим шеи и лапы драконов.
At least thirty wizards, seven or eight to each dragon, were attempting to control them, pulling on the chains connected to heavy leather straps around their necks and legs.
— Слишком уж ты радостные речи ведешь, Грозный Глаз. Гарри подумает, мы несерьезно относимся к делу, — заметила Тонкс, закрепляя чемодан Гарри и клетку Букли ремнями, свисавшими с ее метлы. — Я просто рассказываю парню план, — прорычал Грюм. — Наша задача — доставить его в штаб-квартиру невредимым, и если это будет стоить нам жизни…
“Stop being so cheerful, Mad-Eye, he’ll think we’re not taking this seriously,” said Tonks, as she strapped Harry’s trunk and Hedwig’s cage into a harness hanging from her broom. “I’m just telling the boy the plan,” growled Moody. “Our jobs to deliver him safely to Headquarters and if we die in the attempt—”
руки и ноги фиксировались ремнями, а под ремни были подложены подушки.
arms and legs were strapped and the straps cushioned;
Я освобожу тебя, Бо. Три ремня, два ремня.
I’m going to get you out of here, Boo. Three straps. Two straps.
noun
Магазины и вспомогательное снаряжение, такое, как ружейные ремни, оптические прицелы, штыки и т.д., а также любые извлеченные боеприпасы необходимо собрать в отдельные кучи или сложить в ящики для дальнейшего удаления или уничтожения.
Magazines and ancillary equipment such as slings, optical sights, bayonets, etc., along with any retrieved ammunition, should be placed in separate piles or boxes for later disposal or destruction.
Ремни там, зажимы для сосков на тумбочке, там же эротические масла и наручники.
Sling is over there, nipple clamps on the bedside table with some erotic oils and handcuffs.
Нет, мой стиль – это никогда не ловить шансы, никогда не позволять себе оттянуться, никогда не давать себе ремня... то есть, пинка под зад.
NO, IT'S MY STYLE TO NEVER TAKE A CHANCE, NEVER LET MYSELF GO, NEVER PUT MY ASS IN A SLING.
Её маленькая сестричка тащила за ремни связку из шести мушкетов.
Her little sister was dragging six muskets by their slings.
Мартин нес кожаный чемоданчик, перекинутый на ремне через плечо.
Martin carried a leather valise on a sling over his shoulder.
С болью и жалостью она позволила ремню пращи выскользнуть.
She felt a deep ache of pity as she let the sling-thong slip.
Когда мы поднимемся в воздух, то опустим толкатели на ремнях вниз.
When we get the airboat up in the air, we will lower these slings with the pushers on the end.
- Мистер Сулу, привяжите его к этому ремню и спускайте как можно быстрее.
Sulu, tie him in that sling and lower him as fast as you can. Mr.
noun
Для изготовления ремней могут применяться следующие материалы:
The following materials are regarded as suitable for making thongs:
Кроме того, пластмасса, используемая для покрытия ремней, должна быть прозрачной и иметь гладкую поверхность.
Furthermore, the plastic material used to cover thongs shall be transparent and smoothsurfaced.
Положения, касающиеся крепления ремней, по-видимому, не совсем ясны и, возможно, не обеспечивают достаточной безопасности.
The provisions related to the fastening of the thongs seem unclear and possibly not provide sufficient security.
Кроме того, выполняется и пункт 9 статьи 3 приложения 2 к Конвенции, поскольку здесь предусматривается использование ремня.
Paragraph 9 of article 3, Annex 2 to the Convention is also fulfilled because a thong is used.
47. В целом пространство между ремнями в транспортных средствах со скользящими полами зачастую открывает доступ к грузовому отделению.
47. More generally, in vehicles with sliding sheets, the space between thongs tends to allow access to the load compartment.
Крепление ремней соответствует требованиям, изложенным в пояснительной записке 2.3.11 a)-2 и с комментариями к этой записке.
The securing of thongs complied with the conditions laid down in the explanatory note 2. 3. 11. (a)-2 and also with the comments to this explanatory note.
От этого ремня у меня сыпь на заднице, но мальчикам это нравиться.
This thong gives me an ass rash, but the boys love it.
С вашей черной неряшливый ремни Всегда сушки в ванной комнате, и он идет на к "помочь".
With your black sleazy thongs always drying in the bathroom... him coming over to "help out."
Связав вместе ремни, постромки, всю имевшуюся у них упряжь в длинную веревку, они втащили всех собак одну за другой на вершину скалы.
and with every thong and sled lashing and the last bit of harness rove into a long rope, the dogs were hoisted, one by one, to the cliff crest.
Крепился он деревянным колышком на кожаном ремне.
It was secured by a wooden pin on a leather thong.
Он перестал грызть ремни и подобострастно закланялся.
He stopped biting through the thongs and cowered.
— Разрежьте ремни на ее ногах, — приказал вожак.
"Cut the thongs on her ankles,'' said the leader of the Otungs.
noun
Оставил нож болтаться на ремне, подхватил падающее блюдечко.
He dropped the knife to the length of the lanyard and caught the limpet as it fell.
Достал из кармана плаща нож на ремне и повесил на шею.
He took his knife on its lanyard from the pocket of his oilskin and hung it round his neck.
— У вас тут прекрасные закаты, — сказал генерал Гау через автоматический переводчик, висевший на вытяжном ремне.
"You have lovely sunsets here," General Gau said, through a translator device slung on a lanyard.
На шее, на ремне из плетеной коры, кремневый нож, на нем кровь одного из часовых.
Around his neck, on a lanyard of plaited bark, hung a flint knife caked with the blood of one of the sentries.
Потом шаман порылся в кожаной сумке, которая висела на ремне у него через плечо, и выудил кожаный мешочек.
Then Elaitutna fumbled in a skin pouch which hung from a lanyard over his shoulder and clawed out a small packet of dried skin.
В конце концов он ухитрился перепилить веревку консервным ножом, но не прежде чем наступил Джейн на ногу и до кости разрезал себе палец пряжкой от ремня.
In the end he managed to saw through the rope with the tin-opener, but not before he’d trodden on Jane’s foot and cut his fingers to the bone on the lanyard ring.
noun
дубление и выделка кожи; чемоданы, сумки и т.п.; изготовление ремней обуви
leather tanning and processing; suitcase, bag, etc.; harness and shoe
Керамическая крышка крепилась на резиновых ремнях.
The ceramic lid was fastened with a leather harness.
noun
3. По мнению большинства членов Группы экспертов Генерального директората по энергетике и транспорту Европейской комиссии, оба метода обеспечивают безопасное крепление груза, но, к сожалению, на практике оба эти метода приводят к весьма неодинаковым результатам, когда речь заходит о количестве крепежных ремней, которые должны использоваться для крепления груза.
3. The majority opinion of the Expert Group of the European Commission Directorate-General for Energy and Transport considers both methods as giving a safe level of securing cargo but unfortunately, these two models have in practice been shown to give very different results when it comes to the number of lashes that must be used for securing loads.
Ты помнишь своего старшего брата, Пола... который защищал тебя от моего ремня?
You remember your older brother, Paul... who shielded you from my lash?
Толкаясь и захлебываясь прочь от старта, заправлен огнем и ремнями горячей серы.
Popping and spluttering away from the line, fuelled by fire and lashings of hot brimstone.
Мало того, голодные псы изгрызли даже ремни и брезентовые покрышки.
The huskies had chewed through the sled lashings and canvas coverings.
На повороте нарты опрокинулись, и половина клади высыпалась на дорогу, так как ремни были слабо затянуты.
As they swung on the turn the sled went over, spilling half its load through the loose lashings.
– Ладно, ладно, это я так… – добродушно сказал тот, спеша замять разговор. – Просто мне показалось, что нарты у вас малость перегружены. Чарльз повернулся к нему спиной и стал затягивать ремни старательно, но очень неумело.
“Oh, that’s all right, that’s all right,” the man hastened meekly to say. “I was just a-wonderin’, that is all. It seemed a mite top-heavy.” Charles turned his back and drew the lashings down as well as he could, which was not in the least well.
Тетушка помогла закрепить его ремнями в багажном отделении на корме.
Auntie had helped him lash it down in the cargo compartment aft.
Хладнокровие спасло ее, хладнокровие и крепость привязных ремней, удерживавших ее.
Her coolness had saved her, that and the strength of the deck lashings that held her.
Товарища он обвязал ремнями, прикрепив концы их к верхушкам сосен.
These he wrapped and lashed tightly about him, fastening either end of the robes to the bent pines.
Положил их на обеденный стол, разрезал ремни, развернул оленьи кожи.
Placing them on the saloon table he cut the lashings and drew back the deerskin coverings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test