Similar context phrases
Translation examples
Он думал о Рембо до тех пор, пока не почувствовал себя Рембо.
He thought of Rimbaud until he himself was Rimbaud.
И мы не тронем "Рембо", пока вы не кончите.
We will not touch the Rimbaud until you have finished with it.
- Корабль-паук на десять футов короче "Рембо".
This spider-boat is ten feet shorter than the Rimbaud.
Ее диск начал медленно подниматься ко входу в "Рембо".
Her disk began to negotiate the slope to the Rimbaud. "Well,"
Этот же задержанный подробно сообщил о его предыдущих личных контактах с «Рембо» и опознал по фотографии Стэфана Глото («Рембо»).
This detainee detailed his previous personal interactions with “Rambo”, and identified a photograph of Stephen Gloto (“Rambo”).
46. «Рембо» сначала утверждал, что он насильно удерживался Барвеем и Коулом, однако позже изменил свои показания и признал, что входил в группу комбатантов, но не участвовал в данном нападении. «Рембо» утверждал, что Барвей и Коул командовали операцией в Кот-д’Ивуаре и принимали в ней непосредственное участие, в то время как сам он находился в Либерии.
46. “Rambo” initially stated that he had been forcibly detained by Barway and Cole, but later altered his testimony, acknowledging that he had been part of the group of combatants but had not participated in the attack. “Rambo” maintained that Barway and Cole had commanded and directly participated in the operation in Côte d’Ivoire, while he had remained in Liberia.
В ходе опросов «Рембо» в Монровии он подтвердил Группе, что опознал по фотографии четвертого задержанного и еще одного из остальных трех.
During the Panel’s interviews with “Rambo” in Monrovia, he confirmed to the Panel that he recognized the photograph of the fourth detainee, as well as a photograph of one of the other three detainees.
Впоследствии Коул изменил свои показания и заявил, что Барвей сам ввел комбатантов на территорию Кот-д’Ивуара вместе с полевыми командирами Терри, «Рембо» и Бруксом.
Cole subsequently altered his testimony, implicating Barway in having directly led the combatants into Côte d’Ivoire along with the field commanders Tarry, “Rambo” and Brooks.
44. Группа опросила Ньези Барвея, Морриса «Эдварда» Коула и Стэфана Глото («Рембо») после того, как они были арестованы при содействии Либерийской национальной полиции (см. приложение 7).
44. The Panel interviewed Nyezee Barway, Morris (“Edward”) Cole and Stephen Gloto (“Rambo”) following their arrest with the assistance of the Liberia National Police (see annex 7).
Четвертый человек, задержанный около Грабо, основываясь на информации, представленной ему тремя другими задержанными, отметил, что человек, известный как «Рембо», является, как выяснилось, командиром комбатантов.
The fourth detainee, who had been imprisoned near Grabo, noted that, according to the descriptions provided to him by the other three detainees, an individual known as “Rambo” appeared to have been a commander of the combatants.
По словам Барвея и Коула, эти три человека участвовали в нападениях на Сао и Пару, в том числе в нападении на миротворцев ОООНКИ, а «Рембо» был выбран потому, что он хорошо ориентировался в районе, где происходили эти нападения.
According to Barway and Cole, these three men conducted the attacks in Sao and Para, including the attack on the UNOCI peacekeepers, and “Rambo” was chosen because of his knowledge of footpaths in the area where the attacks occurred.
Поскольку это нападение не было совершено, существует вероятность того, что операция была отложена или что комбатанты были отправлены в другое место. «Воин» также показал, где находятся эти лагеря и лагеря, контролируемые «Рембо».
While this attack did not occur, it is possible that the operation was postponed or that the combatants were deployed to another location. “Guerrier” also distinguished the location of these camps from that of the camp overseen by “Rambo”.
В период с 19 июля по 2 августа 2012 года Группа провела опросы общей продолжительностью почти 15 часов с участием указанных задержанных; в частности, за данный период Группа четыре раза опросила Барвея, три раза — Коула и два раза — «Рембо».
The Panel conducted approximately 15 hours of interviews with these detainees between 19 July and 2 August 2012, interviewing Barway on four occasions, Cole on three occasions and “Rambo” on two occasions.
Четвертый задержанный ивуариец, который упоминался в деле о Сао и Паре (см. пункты 41–44) и ранее встречался с «Рембо», сообщил Национальной ивуарийской полиции о вербовке ополченцев, когда был захвачен в Абиджане в июне 2012 года.
The fourth Ivorian detainee mentioned in the Sao and Para case (see paras. 41-44), who had previously encountered “Rambo”, provided information concerning militia recruitment to the Ivorian national police during his captivity in Abidjan in June 2012.
Если этот Рембо явится, ему придется поздороваться с Голди, прежде чем войти.
If Rambo comes, he'll have to shake hands with Goldie before he gets in.
Знаешь, эдакий типичный субботний Рембо… В общем, два месяца назад она образумилась и выгнала его.
A real weekend Rambo, you know? "Anyway, she got smart about two months ago and threw him out of her house.
С ним через плечо и люкоподъемником в руках я становился Токсическим Рембо, готовым обрушить медиасмерть на негодяев.
With that slung over my shoulder and my manhole cracker in my hands, I was a toxic Rambo, prepared to rain media death upon the bad guys.
Утреннее Шоу Патти Винтерс было про Рембо в реальной жизни. — А что жилетки? — спрашивает Ривис Тода. — Они… не вышли из моды?
The Patty Winters Show this morning was about Real-Life Rambos. "But what about vests?" Reeves asks Todd. "Aren't they… out?"
Мистер Терви описывался в исках как квалифицированный механик, усердный труженик, любящий приемный отец маленьких Рембо и Келли, истовый христианин, вернувшийся к вере после искуса сомнений, человек, сумевший избавиться от пагубного пристрастия к тетратиобускалину, а также единственный кормилец семьи.
Turvey being described as a skilled craftsman, a steady worker, a loving father-figure for little Rambo and Kelly, a born-again Christian, a recovering addict to 4-Thiobuscaline, and the family's sole means of support.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test