Translation for "ректорат" to english

Ректорат

noun

• rectorate
• university administration

Translation examples

rectorate noun

Прочие виды обучения, с разрешения ректората 600 000,00 сукре
Other types of enrolment, with the authorization of the Rector's Office

Источник: Пересмотренные данные о штате сотрудников ректората Национального университета Бенина
Source: University personnel department/rector’s office.

Один контейнер упал перед Патологической клиникой, а другой - в центре города перед ректоратом Нишского университета и больничным центром "12 февраля".
One container fell in front of the Pathology Hospital, the other in the town centre in front of the Nis University Rector's Office and the "12 February" Health Centre.

b Расходы на учебные программы, разработку программ и вспомогательные расходы по учебным программ, понесенные ректоратом и учебно-методическими службами в Центре УООН.
b Represents costs of academic programmes, programme development and academic support incurred by the Rector's Office and academic services at the UNU Centre.

Первое предложение касалось повышения квалификации руководящих сотрудников, работающих в бухгалтериях, регистрационных отделениях и ректоратах всех университетов, в которых традиционно обучается чернокожее население.
The first was to upgrade the management skills of senior officials from the offices of bursars, registrars and rectors of each of the historically Black universities.

d Представляет собой расходы на учебную программу, разработку программ, учебно-методическую поддержку, понесенные ректоратом и учебно-методическими службами в Центре УООН.
d Represents the costs of academic programme, programme development and academic support incurred by the Rector's Office and academic services at the UNU Centre.

Почти все занимающиеся вопросами равенства структуры имеют статус штабной службы и, таким образом, подчиняются непосредственно ректорату или дирекции высшего учебного заведения или ВСШ.
Almost all the structures in charge of equality have the status of central services and are therefore accountable to the rector or directorate of the university or graduate school.

В связи с началом демонстрации 19 мая 1997 года, участники которой были разогнаны силами правопорядка, ректорат приостановил занятия сроком на две недели.
An attempted demonstration on 19 May 1997, which was dispersed by the forces of law and order, prompted the Rector's office to suspend classes for about two weeks.

university administration noun

В тех случаях, которые были зафиксированы, деканы и другие представители ректоратов проводили беседы со студентами, разъясняя им, что их участие в деятельности организаций гражданского общества нежелательно, и советуя им воздерживаться от такой деятельности, поскольку участие в ней, по их словам, может иметь негативные последствия.
In recorded cases, deans or other representatives of the university administration interviewed students, describing their involvement in civil society organizations as undesirable and advising them to refrain from such activities, which, they advised, could have negative consequences.

44. Специальный докладчик смог установить, что новым ректоратом университета Бурунди были приняты некоторые необходимые меры для оздоровления климата в учебном заведении, для того чтобы убедить студентов хуту вернуться на свой курс или сдавать экзамены, ограничить деятельность политических движений в рамках университета и обеспечить безопасность в его помещениях.
44. At the University of Burundi the Special Rapporteur was able to ascertain that a number of indispensable measures had been taken by the new university administration to improve the climate at the university, to encourage Hutu students to return to their lectures or take their examinations, to restrict agitation on campus and to ensure the safety of university premises.

Твои академические достижения в сочетании с годами, проведенными в госдепе — о них ты, как я понимаю, не можешь особо распространяться, — делают твою кандидатуру весьма привлекательной для нашего ректората. Мы не перестаем повторять: "Давайте искать побывавших в деле, теоретиков у нас больше, чем надо. Ты, Майкл, как раз то, что надо, будь я проклят! Конечно, деньги не Бог весть...
Your academic record coupled with your years at State-most of which I realize you can’t go into speciflcally~could make you very attractive to a university administration. Wre always saying, ‘Lees find someone whos been there, not just a theoretician.’ Damn it, Michael, I think yoere it. Now, I know the moneys not—”